Εργαστήρι μετάφρασης κλασικής λογοτεχνίας με τη Μελίνα Παναγιωτίδου, μεταφράστρια, βραβείου μετάφρασης ΕΚΕΜΕΛ-Ινστιτούτου Θερβάντες 2011:

Το "παράδειγμα" της αναμετάφρασης του πρώτου μέρους του Δον Κιχότε

To εργαστήρι αυτό απευθύνεται σε φοιτητές μετάφρασης από ισπανικά και για μεταφραστές από ισπανικά.

Η Μελίνα Παναγιωτίδου, μεταφράστρια του πρώτου μέρους του Δον Κιχότε, βραβείο μετάφρασης ΕΚΕΜΕΛ-Ινστιτούτου Θερβάντες 2011, μιλάει με το κοινό και αναλύει κάποιες πτυχές της μετάφρασής της (1ο μέρος του Δον Κιχότε)

Οργάνωση: Το μεταφραστικό τμήμα του Abanico

Διάλεξη: Κάρλος Γκαρθία Γκουάλ, Η κρίση του Πάρι

Η κρίση του Πάρι είναι ένα διάσημο μυθικό θέμα με μεγάλη απήχηση: προμηνύει τον Τρωικό Πόλεμο και παρουσιάζει έναν πασίγνωστο διαγωνισμό ομορφιάς ανάμεσα στις σημαντικότερες θεές με τον πρίγκιπα Πάρι στον ρόλο του διαιτητή. Στο θέμα αυτό έχουν αναφερθεί πολλοί κλασικοί συγγραφείς και το έχουν ζωγραφίσει πολλοί ζωγράφοι ανά τους αιώνες. Σ’ αυτή τη διάλεξη θα αναπτυχθεί ο ρόλος που έπαιξε αυτό το θέμα και η μοναδικού ειρωνικού κάλλους απεικόνισή του στην μακρά παράδοση, από την κεραμική του 6ου αι. π.Χ. μέχρι τον περίφημο πίνακα του Ρούμπενς (που σήμερα βρίσκεται στο Μουσείο του Πράδο).

ΣΕΜΙΝΑΡΙΟ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΣ

ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ: Η ΓΕΝΝΗΣΗ ΜΙΑΣ ΜΕΤΑΦΥΣΙΚΗΣ ΤΟΥ ΛΟΓΟΥ

Jorge Luis Borges - Horacio Ferrer - Julio Cortázar

Οργάνωση σε τρεις κύκλους συναντήσεων
(Κάθε κύκλος αποτελείται από δύο δίωρες συναντήσεις)

Στο El Bandoneón café, υπό την αιγίδα της Πρεσβείας της Αργεντινής, διοργανωνεται Σεμινάριο με θέμα « Αργεντινή: η γέννηση μιας μεταφυσικής του λόγου», με την Μarta Silvia Dios Sanz.

Βιβλιοπαρουσίαση: Ενρίκε Βίλα-Μάτας, Δουβλινιάδα. Παρουσία του συγγραφέα.

Ο Σαμουέλ Ρίβα θεωρεί πως είναι ο τελευταίος εκδότης λογοτεχνίας και, από την εποχή που αποσύρθηκε, αισθάνεται πως έχει βαλτώσει. Μια μέρα βλέπει ένα προφητικό όνειρο, το οποίο του υποδεικνύει σαφώς ότι το νόημα της ζωής του περνάει απ’ το Δουβλίνο. Πείθει τότε κάποιους φίλους του να πάνε στον εορτασμό της Bloomsday και να ταξιδέψουν μαζί στην ίδια την καρδιά του Οδυσσέα του Τζέημς Τζόυς.