Όλες οι εκδηλώσεις για θέματα ισπανικού ενδιαφέροντος. Επιλέξτε από το μενού την κατηγορία εκδηλώσεων που επιθυμείτε.

12twelveΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΤΖΑΖ ΑΘΗΝΩΝ

31.05.2008, 21:00 Συναυλία 12Twelve

Αν κάποιο συγκρότημα της ισπανικής ανεξάρτητης σκηνής είναι ακούραστο και διαθέτει ευρύτητα πνεύματος, αυτό είναι οι 12Twelve. Το κουαρτέτο από τη Βαρκελώνη, στο οποίο συμμετέχουν οι Jaume L. Pantaleón (κιθάρα) Jens Neumaier (πλήκτρα, εφέ και σαξόφωνο) José Rosselló (ντραμς) and Javier García (μπάσο), άνοιξε δρόμο στο συχνά ελώδες έδαφος της πειραματικής ροκ, παίρνοντας τολμηρές αποφάσεις και προχωρώντας σε διαρκείς ανανεώσεις, χωρίς να χάσει τη φυσιογνωμία του. Οι 12Twelve πρωτoεμφανίστηκαν το 1998 και από τότε αναζητούν διαρκώς νέες μορφές έκφρασης. Η δουλειά τους αντλείται τόσο από τους αυτοσχεδιασμούς της τζαζ της δεκαετίας του 30, όσο και από το φανκ και το Κράουτροκ της δεκαετίας του 70.

Στρογγυλό τραπέζι

Ισπανική λογοτεχνία στην Ελλάδα – ελληνική λογοτεχνία στην Ισπανία: παρούσα κατάσταση και προοπτικές

Στο πλαίσιο της 5ης ∆ιεθνούς Έκθεσης Βιβλίου της Θεσσαλονίκης, που θα γίνει από τις 29 Μαΐου ως την 1η Ιουνίου, διοργανώνεται αυτό το στρογγυλό τραπέζι για τις προκλήσεις, τις δυσκολίες και τις προοπτικές που παρουσιάζει η μετάφραση ισπανικών λογοτεχνικών έργων στην Ελλάδα και το αντίστροφο. Θα αναλυθεί η παρούσα κατάσταση της λογοτεχνικής μετάφρασης και στις δύο χώρες και οι συμμετέχοντες θα ανταλλάξουν εμπειρίες, με σκοπό να βρουν νέους διαύλους για τη διάδοση των μεταφράσεων των πιο αντιπροσωπευτικών ελληνικών έργων στην Ισπανία και ισπανικών έργων στην Ελλάδα.

Διάλεξη και προβολή ταινίας

Μια ισπανική ματιά στην μικρασιατική καταστροφή

σμυρνη

Ο ∆ρ. Φιλολογίας του Πανεπιστημίου Κομπλουτένσε της Μαδρίτης, Αλμπέρτο Κονεχέρο θα μιλήσει για το βιβλίο του Αντρές Ρεβέτς Η σημερινή Ελλάδα: η ελληνοτουρκική γειτνίαση (1922). Το βιβλίο αυτό δεν είναι απλώς μια άγνωστη και παθιασμένη μαρτυρία του μικρασιατικού πολέμου (1919-1922) από πρώτο χέρι, αλλά μια από τις ελάχιστες ματιές στα ισπανικά των πολιτικών και στρατιωτικών χειρισμών που κατέληξαν σε ένα από τα τραγικότερα επεισόδια της σύγχρονης ιστορίας: την υποχρεωτική ανταλλαγή πληθυσμών μεταξύ Ελλάδας και Τουρκίας το 1923, που με τη σειρά της προκάλεσε τον ξεριζωμό σχεδόν 2 εκ. ανθρώπων. Γραμμένο από τον Αντρές Ρεβέτς (1890-1970) – ουγγρικής καταγωγής εβραίο που ζούσε στην Ισπανία με κρυφά φιλοναζιστικά αισθήματα που εξηγούν τον εξοστρακισμό των πρώτων του γραπτών – το βιβλίο είναι ένα σπαρακτικό χρονικό ενός πολέμου αγνοημένου από την ισπανική ιστοριογραφία που αρχίζει τώρα να γίνεται γνωστό στην Ισπανία, χάρη στις νεοελληνικές σπουδές.

Η ελληνική πρεσβεία στην Μαδρίτη, σε συνεργασία με την Filmoteca Espanola και το Ελληνικό Κέντρο Κινηματογράφου, παρουσιάζουν έξι ταινίες του σύγχρονου ελληνικού κινηματογράφου, στο Cine Dore (c/Santa Isabel 3), από 21 έως 28 Μαΐου. Οι ταινίες θα επαναληφθούν τον Ιούνιο. Τα εγκαίνια του «Κύκλου Ελληνικού Κινηματογράφου» θα πραγματοποιηθούν την Τετάρτη 21 Μαΐου με την προβολή της ταινίας «Νύφες», του Παντελή Βούλγαρη. Όλες οι ταινίες θα προβληθούν με ισπανικούς υπότιτλους.

Το πρόγραμμα των ταινιών έχει ως εξής:

 

Η Ελληνοαμερικανική Ένωση σε συνεργασία με το Ινστιτούτο Θερβάντες Αθηνών παρουσιάζει τον Καθηγητή Στήβεν Ντουόρκιν σε μια διάλεξη με τίτλο La historia del léxico español: Perspectivas lingüísticas y sociohistóricas (Η ιστορία του ισπανικού λεξιλογίου: Γλωσσολογικές και Kοινωνικοϊστορικές προσεγγίσεις).

Η διάλεξη θα πραγματοποιηθεί την Τρίτη, 13 Μαΐου 2008, 8:30 μ.μ. στο Θέατρο της Ελληνοαμερικανικής Ένωσης (2ος όροφος, Μασσαλίας 22, Αθήνα).

O Στήβεν Ντουόρκιν είναι Καθηγητής Ρομανικών Γλωσσών & Λογοτεχνίας και Διευθυντής του Ινστιτούτου Αγγλικής Γλώσσας (ELI) του Πανεπιστημίου Μίσιγκαν. H έρευνά του επικεντρώνεται στην ιστορία της ισπανικής γλώσσας και του λεξιλογίου με στόχο την ανάλυση και την ερμηνεία της εξέλιξης της γλώσσας.

 

Επιστημονικό Συνέδριο

Η Εκπαίδευση στην Ελλάδα και στην Ισπανία σε αυταρχικά και δημοκρατικά καθεστώτα

Το Τμήμα Πολιτικής Επιστήμης και Ιστορίας του Παντείου Πανεπιστημίου (Πρόγραμμα Μεταπτυχιακών Σπουδών) και το Ινστιτούτο Θερβάντες οργανώνουν αυτό το επιστημονικό συνέδριο, κατά τη διάρκεια του οποίου Ισπανοί και Έλληνες καθηγητές-ερευνητές θα εξετάσουν την κατάσταση στην εκπαίδευση στην Ισπανία και στην Ελλάδα την περίοδο της Ισπανικής ∆ημοκρατίας, της ∆ικτατορίας του Μεταξά και κατά τη διάρκεια της Κατοχής των ∆υνάμεων του Άξονα. Συμμετέχουν με ανακοινώσεις οι καθηγητές Χουάν Τράβερ και Φρανθίσκο Μάρκο Βιθιάνο του Πανεπιστημίου Ζάουμε Iτου Καστελιό, ο καθηγητής Ραμόν Λόπεθ του Πανεπιστημίου της Βαλένθια και οι διδάκτορες ιστορίας Βαγγέλης Αγγελής, Μιχάλης Λυμπεράτος, ∆ημήτρης Φιλιππής.

Παρουσίαση της ανθολογίας 40 ποιήματα, του Κάρλος Εντμούντο ντε Όρυ παρουσία του ποιητή.

Ο Κάρλος Εντμούντο ντε Όρυ γεννήθηκε στην Κάδιθ της Ανδαλουσίας, το 1923. Γιος του μοντερνιστή ποιητή Eduardo de Ory, θεωρείται ένας απ’ τους σημαντικότερους και πιο ιδιότυπους ποιητές της ισπανικής, μεταπολεμικής πρωτοπορίας. Εισηγητής (το 1945) - μαζί με τον Eduardo Chicharro και τον Silvano Sernesi - του καλλιτεχνικού ρεύματος «postismo», συμμετείχε σε διάφορα κινήματα. Από το 1955 ζει μόνιμα στη Γαλλία. Έχει, επίσης, ασχοληθεί με το δοκίμιο, το διήγημα και τη μετάφραση.

Η ανθολογία 40 ποιήματα είναι το πρώτο έργο του Ντε Όρυ που μεταφράζεται στα ελληνικά. Τη μετάφραση έχει κάνει ο Κώστας Βραχνός και τον πρόλογο ο ποιητής Γιάννης Λειβαδάς, οι οποίοι θα παρουσιάσουν τον ποιητή και το έργο του. Το βιβλίο είναι των εκδόσεων Ηριδανός.