Στις 8 του περασμένου Μάρτη οι Mäbu κυκλοφόρησαν το πρώτο τους άλμπουμ με τίτλο Buenos días. Πρόκειται για ένα ανερχόμενο συγκρότημα που με βασικά συστατικά την τραγουδοποιία, την ποπ και τη φολκ μουσική, δημιουργεί τραγούδια που ξεχειλίζουν από ζωντάνια και φρεσκάδα, γεμίζοντας τον ακροατή με θετική ενέργεια και αισιοδοξία. Αποτελούν παράδειγμα για το πώς η σκληρή δουλειά, μαζί με αρκετό ταλέντο και μια δόση τύχης, μπορεί να φέρει τα επιθυμητά αποτελέσματα.

Ψυχή της μπάντας είναι η María Blanco, που έχει αναλάβει τη σύνθεση, καθώς και τη στιχουργική και φωνητική επένδυση των κομματιών. Όλοι οι συντελεστές δίνουν τον καλύτερο εαυτό τους, ώστε το ηχητικό αποτέλεσμα να αγγίζει την τελειότητα. Αλλά σίγουρα το πιο δυνατό χαρτί τους, το πρώτο πράγμα που προσέχεις όταν τους πρωτακούς, είναι η χαρακτηριστική φωνή της τραγουδίστριας που διαθέτει πλήθος δυνατοτήτων και τις εκμεταλλεύεται στο έπακρο για να μας εισάγει στον μαγικό κόσμο των Mäbu.

Στη συνέντευξη που ακολουθεί, μας συστήνονται και μας μιλάνε για την μέχρι τώρα εμπειρία τους στα μουσικά πράγματα, καθώς και την πολύ καλή υποδοχή που έχει ο δίσκος τους ο οποίος κρύβει πολλά διαμαντάκια...

Ispania.gr─ Τι σημαίνει Mäbu; Τα διαλυτικά πάνω στο a είναι ένα απλό διακοσμητικό στοιχείο;

Mäbu─ Πρόκειται για ένα γραμματοπαίγνιο με τα αρχικά του πλήρους ονόματος της María (φωνή και κιθάρα). Στην αρχή δεν είχαμε ξεκάθαρο στο μυαλό μας αν θα ήταν ένα πρότζεκτ επικεντρωμένο σε μια τραγουδίστρια ή ένα συγκρότημα, και το όνομα Mäbu ακουγόταν καλά σε κάθε περίπτωση. Τα διαλυτικά, ναι, είναι ένα καθαρά διακοσμητικό στοιχείο με πρόθεση να τραβήξει λίγο την προσοχή.

I.─ «Nunca supiste ver quién soy, de dónde vengo…» [«Ποτέ δεν έμαθες ποιος είμαι, από πού έρχομαι...»] Ποιοι είναι οι συντελεστές των Mäbu και από πού έρχονται;

Μ.─ Οι συντελεστές των Mäbu προερχόμαστε από πολύ διαφορετικά μέρη: Μπιλμπάο, Μαδρίτη, Κανάρια και Κούβα. Όλοι μας ασχολούμαστε από ανέκαθεν με τη μουσική και είχαμε τη μεγάλη τύχη να συναντηθούμε και να προχωρήσουμε αυτό το πρότζεκτ, κάθε φορά με περισσότερες προσδοκίες και όρεξη.

I.─ Πώς ορίζετε τη μουσική σας; Με τι καλλιτέχνες ή συγκροτήματα θα σας άρεσε να σας συνδέσουν όσον αφορά τον ήχο;

Μ.─ Η μουσική μας είναι ποπ. Κάνουμε ποπ χωρίς προκαταλήψεις ούτε μεγάλες απαιτήσεις. Ακολουθούμε τη διαίσθησή μας συνεχώς όταν ενορχηστρώνουμε τα τραγούδια, και έτσι συνδέουμε μεταξύ τους διάφορες επιρροές όπως είναι η τζαζ, η κινηματογραφική μουσική (Υann Tiersen), αμερικάνικο φολκ...

I.─ Το Hallo ήταν το πρώτο σας single, ένα κολλητικό κομμάτι που έδωσε τίτλο στο δίσκο μικρής διάρκειας. Σημαίνει γεια στα γερμανικά και επίσης βρίσκουμε κάποιους στίχους σε αυτή τη γλώσσα στο τέλος του τραγουδιού. Γιατί γερμανικά;

M.─ Είναι μια γλώσσα που ξεκίνησε να μελετά η María πριν λίγο καιρό και μας βγήκε έτσι. Οι γλώσσες μάς ελκύουν πολύ, και αυτό που εκκρεμεί είναι να διευρύνουμε τα σύνορα και να βγούμε στην Ευρώπη να παίξουμε, ή στην Αμερική ή σε οποιαδήποτε άλλη ήπειρο.

I.─ «Tengo todo el aire del norte en el pulmón...» [«Έχω όλον τον αέρα του βορρά στα πνευμόνια μου...»] Είναι ο βορράς ένα σημείο αναφοράς για τη María;

M.─ Όχι μόνο για τη María, αλλά για όλους μας. Η αλήθεια είναι ότι υπάρχει σύνδεση με αυτές τις περιοχές. Ο αέρας του βορρά μας εμπνέει στη δουλειά μας και μας ωθεί να κάνουμε καινούργια πράγματα.

I.─ Ο κόσμος που σας ακούει για πρώτη φορά σίγουρα το πρώτο πράγμα που σχολιάζει είναι το πόσο ωραία ηχεί η μουσική σας, και από προσωπική εμπειρία μπορώ να βεβαιώσω ότι και στις συναυλίες ο ήχος είναι εξίσου καλός. Και δεν ξέρω πώς καταφέρνει ο Txarlie Solano να τελειοποιεί κάθε κομμάτι και να το κάνει μοναδικό...

M.─ Η αλήθεια είναι ότι ο Txarlie προσφέρει προπάντων μεγάλη εμπειρία, αφού έχει δουλέψει περισσότερο καιρό στη μουσική και στους υπόλοιπους μάς αρέσει να μαθαίνουμε από αυτόν και να καθοδηγούμαστε.

Το κλειδί για ακούγεται ωραία η μουσική μας είναι ότι δουλεύουμε πολύ μέρα τη μέρα, συζητάμε πολύ και δοκιμάζουμε ξανά και ξανά κάθε ενορχήστρωση για να εκμεταλλευτούμε στο μέγιστο αυτή τη μαγεία που προσπαθούμε να δώσουμε σε κάθε τραγούδι.

I.─ Το πρώτο σας άλμπουμ, Buenos días [Καλημέρα] κυκλοφόρησε πολύ πρόσφατα, αλλά θα ήθελα να μάθω πώς ανταποκρίθηκε ο κόσμος μέχρι τώρα.

M.─ Ήταν ένα πραγματικά καλό δεύτερο καλωσόρισμα. Κάθε φορά έρχεται περισσότερος κόσμος στις συναυλίες μας, κι αυτό γιατί μεταξύ άλλων προσπαθούμε να έχουμε συνεχή παρουσία στην τωρινή μουσική σκηνή, δηλαδή στον κύκλο των συναυλιακών χώρων κάθε πόλης, και το ότι συζητιόμαστε από στόμα σε στόμα αποδεικνύεται πολύ αποτελεσματικό. Δεν είναι το ίδιο να έρχονται να σε δουν επειδή σε σύστησε ένας φίλος με το να έρχονται επειδή είσαι το γκρουπ της μόδας. Είμαστε πολύ ευχαριστημένοι.

I.─ Μέχρι σήμερα έχετε διασκευάσει τραγούδια όπως το Promesas que no valen nada [Υποσχέσεις χωρίς αξία] (Los Piratas), Love Song (White Buffalo), Porque te vas [Επειδή φεύγεις] (José Luis Perales), Qué será, será [Ό,τι είναι να γίνει, θα γίνει], και άλλα. Πώς επιλέγετε τα θέματα σε αυτήν την περίπτωση;

M.─ Τα επιλέγουμε επειδή μας είναι ευχάριστη η διασκευή τους. Στην πραγματικότητα δεν έχουν τίποτα κοινό μεταξύ τους, αλλά αυτό είναι διασκεδαστικό: το να μπορείς να φέρεις στα μέτρα σου τραγούδια όλων των ειδών.

I.─ Tο κομμάτι που περισσότερο μου αρέσει από το άλμπουμ σας είναι το A la vez. Ποιο είναι το δικό σας αγαπημένο κομμάτι;

M.─ Το Con mi voz [Με τη φωνή μου]. Είναι ένα πολύ χαρούμενο τραγούδι όπου μεταξύ άλλων διαφαίνεται η ουσία της δουλειάς μας. Είναι ένα τραγούδι που στην εκτέλεσή του δεν είναι τέλειο, αλλά έχει έντονη προσωπικότητα.

I.─ Με ποιους καλλιτέχνες ή συγκροτήματα θα σας άρεσε να συνεργαστείτε στο μέλλον;

M.─ Wilco, Vetusta Morla, Depedro…

I.─ «Vayamos lento, mejor así.» [«Ας προχωρήσουμε αργά, καλύτερα έτσι.»] Πρέπει κανείς να προχωρά αργά για να απολαύσει τη διαδρομή;

M.─ Χωρίς παύση, αλλά χωρίς βιάση.

I.─ Καλή τύχη και συνεχίστε έτσι ωραία!

Συνέντευξη, ερωτήσεις, μετάφραση στα ελληνικά: Βίκυ Ρούσκα

El pasado 8 de marzo se puso a la venta el álbum de debut de Mäbu bajo el título Buenos días. Se trata de un grupo emergente que bebe sobre todo de la canción de autor, el pop y el folk para crear canciones que derrochan frescura y viveza, llenando al oyente de optimismo y energía positiva. Ellos son un ejemplo de cómo el trabajo duro, junto con mucho talento y una dosis de suerte, puede traer los resultados deseados.

La alma máter de la banda es María Blanco, que se encarga de componer, así como de dar letra y voz a los temas. Τodos los integrantes dan lo mejor de sí para que el resultado alcance la perfección. No obstante su carta fuerte, la primera cosa en la que uno se fija cuando los escucha por primera vez es la voz particular de la cantante, que cuenta con abundantes posibilidades, las cuales emplea al máximo para introducirnos en el mundo mágico de Mäbu.

En la entrevista que sigue, se nos presentan y nos hablan de su experiencia en el mundo de la música hasta la fecha, así como de la muy buena acogida que tiene su disco que guarda muchas joyitas…

Ispania.gr─ ¿Qué significa Mäbu? ¿La diéresis sobre la a es un mero elemento decorativo?

Mäbu─ Mäbu es un juego de letras con las siglas del nombre completo de María (voz y guitarra). Al principio no teníamos muy claro si esto iba a ser un proyecto dirigido más a una cantante o a un grupo, y Mäbu sonaba bien en cualquier caso. Lo de la diéresis, si, es un elemento puramente decorativo con la intención de llamar un poco la atención.

I.─ «Nunca supiste ver quién soy, de dónde vengo…» ¿Quiénes son los integrantes de Mäbu y de dónde vienen?

M.─ Los integrantes de Mäbu venimos de sitios muy distintos: Bilbao, Madrid, Canarias y Cuba. Todos nosotros nos hemos dedicado siempre a la música y hemos tenido la gran suerte de juntarnos y sacar este proyecto adelante, cada vez con más ilusión y más ganas.

I.─ ¿Cómo definís vuestra música? ¿Con qué artistas o bandas os gustaría que os relacionasen en cuanto al sonido?

M.─ Nuestra música es pop. Un pop realizado sin prejuicios y sin pretensiones. Hemos seguido en todo momento nuestra intuición a la hora de arreglar las canciones, así que también aglutinamos influencias varias como jazz, música de bandas sonoras (Υann Tiersen), folk americano…

I.─ Hallo fue vuestro primer single, un tema pegadizo que dio título al EP. Significa hola en alemán y también encontramos algunos versos en ese idioma al final de la canción. ¿Por qué alemán?

M.─ Bueno, es un idioma que empezó a estudiar María hace un tiempo y nos dio por ahí. Los idiomas nos atraen mucho, y abrir fronteras y lanzarnos por Europa a tocar es una tarea pendiente al igual que América o cualquier otro continente.

I.─ «Tengo todo el aire del norte en el pulmón...» ¿Es el norte un punto de referencia para María?

M.─ No sólo para María, creemos que para todos, la verdad es que somos muy de esas zonas. El aire del norte nos inspira a la hora de hacer nuestro trabajo y nos lleva a hacer cosas nuevas.

I.─ La gente que os escucha por primera vez seguramente lo primero que comenta es lo genial que sonáis, y por experiencia propia puedo asegurar que también en directo el sonido es igual de bueno. Además, no sé cómo hace Txarlie Solano para que cada tema resulte redondo y especial…

M.─ La verdad es que Txarlie aporta ante todo mucha experiencia, el es el que más lleva trabajado como músico y a los demás nos gusta aprender de él y dejarnos llevar.

La clave de sonar bien es trabajar mucho día a día, discutir mucho y darle las vueltas necesarias a cada arreglo para explotar al máximo esa magia que intentamos darle a cada canción.

I.─ Vuestro primer álbum, Buenos días, salió hace muy poco, pero me gustaría saber cómo lo ha recibido la gente hasta ahora.

M.─ Ha sido una segunda bienvenida realmente buena. Cada vez acude más gente a nuestros conciertos, fruto también de intentar estar siempre en la escena musical de estos tiempos, que es el circuito de salas de cada ciudad, y el boca a boca está resultando muy efectivo. No es lo mismo que te acudan a ver por recomendación de un amigo a que vengan a verte porque eres el grupo de moda. Estamos muy contentos.

I.─ Hasta la fecha habéis versionado canciones como Promesas que no valen nada (Los Piratas), Love Song (White Buffalo), Porque te vas (José Luis Perales), Qué será, será, y otras. ¿Cómo elegís los temas en este caso?

M.─ Los elegimos porque nos sentimos a gusto haciéndolos. En realidad no tienen que ver ninguno entre sí, pero eso es lo divertido: poder llevar a nuestro terreno todo tipo de canciones.

I.─ El tema que más me gusta de vuestro álbum es A la vez. ¿Cuál es vuestro tema favorito de la propia cosecha?

M.─ Con mi voz. Es una canción muy alegre que muestra también la esencia de cómo hacemos las cosas. Es una canción que en su ejecución no es perfecta, pero tiene mucha personalidad.

I.─ ¿Con qué artistas o bandas os gustaría colaborar en un futuro?

M.─ Wilco, Vetusta Morla, Depedro…

I.─ «Vayamos lento, mejor así.» ¿Hay que ir lento para disfrutar el trayecto?

M.─ Sin pausa, pero sin prisa.

I.─ ¡Mucha suerte y a seguir así de bien!

Entrevista, preguntas, traducción al griego: Vicky Rouska