En medio de conciertos y en busca de inspiración para componer temas de su próximo disco, Carmen París nos habla de su música y de las músicas que ama.

Ispania.gr― Carmen, se nota que eres una artista con un bagaje musical muy amplio. Me gustaría que nos hablases un poco sobre tus influencias musicales y de cómo formaron tu personalidad como cantante y compositora.

Carmen París― Muchas músicas han pasado por mi vida desde que de niña cantaba las jotas aragonesas que mi padre me enseñaba. Estudié música clásica (piano y canto) desde la infancia hasta los 22 años y a los 17 empecé a ganarme la vida en la música cantando en orquestas de baile en las que se abordan casi todos los estilos. Después descubrí el jazz, el blues, el rock, la copla, los cantos tradicionales de otras culturas –con especial atención las mediterráneas e hispanoamericanas–. Así se ha ido forjando mi personalidad como creadora, bebiendo de muchas fuentes e integrándolas a través de mi cultura como elemento integrador. La música de la Península Ibérica como puente entre el Mediterráneo y América.

I.― Es admirable la capacidad que tienes y la libertad que te tomas para combinar sonidos que provienen de distintos pueblos, lo que desde luego presupone una familiarización y un conocimiento de sus respectivas músicas. También significa liberarse de prejuicios y tomar riesgos... Yo quiero preguntarte qué es lo que te limita cuando compones un tema en cuanto a su música y letra, qué exigencias le pones…

C.P.― La única limitación a la cual he tenido que ir adaptándome por exigencias del mercado, es la duración de las canciones. Es decir, que yo no pongo exigencias cuando creo, sino que vienen de fuera las exigencias de que la canción no dure más de 4 minutos porque, si no, no suena en los medios de comunicación. No lo cumplo a rajatabla, por supuesto, pues no estoy de acuerdo con las barreras, y menos con las que tienen como única razón de ser criterios comerciales o económicos. Y así sigo haciendo propuestas arriesgadas pero procurando no salirme mucho de ese margen de tiempo, o sea han conseguido que me salga menos.

I.― ¿Qué nos cuentas de tu estancia de cuatro meses en Cuba? Si tu discográfica te ofreciese cada vez el lujo de vivir unos meses en distintos países para empaparte en sus músicas y componer, cuáles serían los tres próximos destinos?

C.P.― Serían cuatro: Brasil, Palestina, África y la India. Pero mi discográfica no me ha ofrecido nunca tal cosa. Mi estancia en La Habana fue idea mía y sufragada por mi bolsillo. Además de haber encontrado allí el amor, he aprendido muchas cosas en ese maravilloso y maltratado país que es Cuba y eso me ha dado también perspectiva del sistema en el que vivimos los europeos. Por eso digo en una de las canciones que escribí «ea, cada cultura tiraniza a su manera».

I.― Grecia es un país sorprendentemente rico en tradiciones musicales para lo pequeño que es. A lo mejor si exploras un poco los distintos modos y ritmos te inspiras en un futuro para dar un toque mediterráneo a alguno de tus temas…

C.P.― De hecho ya hay canciones mías que tienen ese toque, por ejemplo Los duendes de la arena (del disco Pa' mi genio, versión con el pianista Chano Domínguez) en la que me había inspirado el ritmo griego de kalamatianós y por eso el estribillo está en compás de 7 tiempos. Las veces que visitando países como Egipto me he puesto a cantar en algún lugar y me preguntaba la gente que si era griega, en serio. En Mali me preguntaron si era árabe y también que si soy judía o francesa.

I.― En varias ocasiones te hemos visto emplear la canción como manera de protesta a todo tipo de injusticia. Siempre que se te da la oportunidad hablas de esas cosas importantes pero pendientes de hacer, como por ejemplo la regulación de la situación laboral de los músicos en España. Por otro lado, eres una persona que por estar tan llena de energías y tan abierta con todos, le resulta imposible crear una imagen antipática a la gente menos sensible con este tipo de cosas. La pregunta es la siguiente: ¿Crees que los mensajes políticos los transmite a menudo mejor un artista que un político? ¿Es posible que un artista sea a la vez un buen político?

C.P.― Si el artista es un buen comunicador y tiene conciencia (algo que empieza a escasear en el mundo de la música), claro que transmite mejor que un político. El arte bien entendido llega a los corazones mejor que un discurso racional y técnico; esto lo saben muy bien políticos y poderosos y por eso usan a los artistas para conseguir determinados fines, sobre todo a los artistas inconscientes. Ahora bien, no se puede ser las dos cosas a la vez, pues una de las dos se estropea cuando se combina con la otra. Tal como se rige el mundo, hoy en día es incompatible ser a la vez buen político y buen artista.

I.― Sabes que en Grecia actualmente hay un interés muy grande por el idioma español, que se extiende también en muchos aspectos de la cultura de España. Con el buen criterio que tienes, me gustaría saber qué artistas españoles o hispanohablantes le recomendarías escuchar al público griego. Ya sé que hay un montón pero nos puedes mencionar algunos de tus favoritos.

C.P.― Como artistas con identidad cultural les recomiendo a Javier Ruibal, Concha Buika, Eliseo Parra, Estrella Morente, la Shica, Mayte Martín, Miguel Poveda, Vanessa Martín, entre otros. Del otro lado del océano el uruguayo Jorge Drexler, la mexicana Lila Downs, la peruana Susana Baca, la cubana Haydée Milanés...

I.― ¡Muchas gracias por tu tiempo y esperamos verte y escucharte pronto por tierras helénicas! ¡Sé bienvenida!

C.P.― Gracias a vosotros por el interés, y será maravilloso volver a Grecia donde estuve de viaje de estudios cuando cursaba la carrera de Filología en la Universidad de Zaragoza. Un abrazo transmediterráneo.

Duendes de la arena - Carmen París con Chano Domínguez

Dedicatoria de Carmen París a ispania.gr

Redacción – traducción - revisión: Vicky Rouska