Τρία σύγχρονα καταλανικά θεατρικά έργα παρουσιάζονται για πρώτη φορά στην Ελλάδα υπό μορφήν θεατρικού αναλογίου. Οι συγγραφείς των δύο εκ των τριών έργων, Τζουζέπ Μαρία Μπενέτ ι Τζουρνέτ και Γκιλιέμ Κλούα, θα συμμετάσχουν στη συζήτηση που θα ακολουθήσει με θέμα το σύγχρονο καταλανικό θέατρο.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
29.03.2010
18.00 Μετά από μένα το χάος της Λιουίζα Κουνιλιέ (σε μετάφραση Μαρίας Χατζηεμμανουήλ και σκηνοθετική επιμέλεια του Γιώργου Καραμίχου.
19.30 Διάλειμμα
19.45 Δυο γυναίκες χορεύουν της Τζουζέπ Μαρία Μπενέτ ι Τζουρνέτ (σε μετάφραση της ομάδας “Els de Paros” και σκηνοθετική επιμέλεια της Ελένης Γεωργοπούλου).
30.03.2010
18.00 Δέρμα στις φλόγες του Γκιλιέμ Κλούα (σε ματάφραση Μαρίας Χατζηεμμανουήλ και Δημήτρη Ψαρρά και σκηνοθετική επιμέλεια Φώτη Μακρή).
20.00 Διάλειμμα
20.15 Στρογγυλό τραπέζι: «Το Σύγχρονο καταλανικό θέατρο», με τη συμμετοχή των Τζουζέπ Μαρία Μπενέτ ι Τζουρνέτ και Γκιλιέμ Κλούα.
Στα ελληνικά και στα καταλανικά με ταυτόχρονη μετάφραση.
Σε συνεργασία με το Studio Μαυρομιχάλη και το Ινστιτούτο Ραμόν Λιούλ.
Υπό την αιγίδα του Ελληνικού Κέντρου του Διεθνούς Ινστιτούτου Θεάτρου.
Studio Μαυρομιχάλη, Μαυρομιχάλη 134
Εξάρχεια
Αθήνα.
Τηλ. 210.6453330.
Είσοδος ελεύθερη.
PROGRAMA
29.03.2010
18.00 h. Après moi le déluge de Lluisa Cunillé (traducción de María Jatsiemanuíl, puesta en escena de Yorgos Caramijos).
19.30 h. Pausa
19.45 h. Dues dones que ballen de Josep Maria Benet i Jornet (traducción del grupo “Els de Paros”, puesta en escena de
Eleni Yeorgopulu).
30.03.2010
18.00 h. La pell en flames de Guillem Clua (traducción de María Jatsiemanuíl y Dimitris Psarás, puesta en escena de Fotis Macrís).
20.00 h. Pausa
20.15 h. Mesa redonda: “El teatro catalán contemporáneo”, con la participación de Josep Maria Benet i Jornet y Guillem Clua. En griego y en catalán con traducción simultánea.
En colaboración con Studio Mavromijali y el Institut Ramon Llull.
Bajo los auspicios del Centro Griego del Instituto Internacional de Teatro.
Studio Mavromijali,
Mavromijali 134,
Exarjia,
Atenas.
Tel. 210.6453330.
Entrada libre.