Άρθρο του Luis Sepúlveda στην Le Monde diplomatique (11/11/2012)
Μετάφραση: Κορίνα Βασιλοπούλου

Η κρίση με αγγίζει προσωπικά. Πολλοί Ισπανοί φίλοι μου τη βιώνουν σε όλη την καταστροφική της μανία. Νιώθουν ότι το μέλλον είναι αβέβαιο όσο ποτέ άλλοτε και παρακολουθούν αποσβολωμένοι την ομαλή ζωή μιας χώρας να παρασύρεται, μέρα με τη μέρα, από την ξέφρενη πορεία μιας ηγεσίας με δύο κεφαλές, το Λαϊκό Κόμμα από τη μία μεριά και το Εργατικό Σοσιαλιστικό Κόμμα της Ισπανίας (PSOE) από την άλλη, χωρίς να είναι σε θέση κανένα από τα δύο να δώσει την παραμικρή εξήγηση για το τι στο διάολο συνέβη, τι συμβαίνει τώρα και, το χειρότερο, τι στα κομμάτια θα συμβεί αύριο.

Ο πρόεδρος της Καταλονίας Αρτουρ Μας, αναγνώρισε χθες το βράδυ, ότι είναι «μακριά» από την απόλυτη πλειοψηφία, την οποία επιθυμούσε, ώστε μελλοντικά να διαχειριστεί μια πιθανή τάση για την απόσχιση της περιοχής από την Ισπανία.

Η εκλογική δύναμη του εθνικιστικού κόμματος του Μας, μετά τα σχεδόν οριστικά αποτελέσματα, μειώθηκε σε 50 βουλευτές έναντι των 62 που κατείχε προηγουμένως, στην περιφερειακή συνέλευση των 135 εδρών.

Ακόμα και ισπανικά μίλησε ο Αλέξης Τσίπρας κατά τη διάρκεια της ομιλίας του στην προεκλογική συγκέντρωση του κόμματος Ενωμένης Αριστεράς της Καταλονίας, στη Βαρκελώνη.

"Πολλά ευχαριστώ" είπε στα ισπανικά ο επικεφαλής της Κ.Ο. του ΣΥΡΙΖΑ, και καταχειροκροτήθηκε από τους Καταναλανούς αυτονομιστές της Αριστεράς.

Στη συνέχεια, απευθυνόμενος στον Joan Herrera υποψήφιο του αριστερού κόμματος στις Καταλανικές εκλογές, τόνισε: "Είπε ότι δεν υπάρχει εναλλακτική. Υπάρχει εναλλακτική. Όλοι οι λαοί της Ευρώπη είναι η εναλλακτική" και συνέχισε στα ελληνικά: "Είμαι πολύ χαρούμενος που βρίσκομαι ανάμεσά σας αν και δεν μπορώ να μιλήσω τη γλώσσα σας, όπως καταλάβατε".

Χρειάστηκαν δύο ακόμη αυτοκτονίες ανθρώπων που έχαναν το σπίτι τους εξαιτίας χρεών στις τράπεζες μέσα σε λίγες ημέρες στην Ισπανία, οι οποίες προκάλεσαν λαϊκή κατακραυγή, για να ληφθεί τελικά η απόφαση να παγώσει για δύο χρόνια ένα μέρος των εξώσεων από υπερχρεωμένες ιδιοκτησίες.

Η Ισπανική Ένωση Τραπεζών (AEB), σε σημερινή της ανακοίνωση, αναφέρει πως έλαβε την περασμένη Πέμπτη «τη δέσμευση όλων των μελών της, για ανθρωπιστικούς λόγους και στο πλαίσιο της κοινωνικά υπεύθυνης πολιτικής τους, να μπλοκάρουν τις εξώσεις για τα δύο επόμενα χρόνια, στις περιπτώσεις ακραίας ανάγκης».

Δημοσιογράφοι και συντάκτες της εφημερίδας ξεκίνησαν την Τρίτη 6 Νοεμβρίου τριήμερη απεργία διαμαρτυρίας ενάντια στις απολύσεις 149 εργαζομένων λόγω περικοπών, από την νέα διεύθυνση της εταιρείας.

Στις θέσεις τους παρέμειναν μόνο 2 υποδιευθυντές, 4 διευθυντές σύνταξης και 2 συντάκτες «ασφαλείας» σύμφωνα με τη σελίδα cuartopoder.es. Στο blog http://elpaiscomite.blogspot.com.es/ των εργαζομένων στην εφημερίδα, δημοσιεύεται ότι το 92% εξ αυτών, στηρίζει την απεργία.