Memorias de lexicógrafos online

Σωστά, σωστά!

Και το Πρόσθεση να γίνει Προσθήκη, παρακαλώ.

Έχω εντοπίσει πως όταν γίνεται η αναζήτηση της λέξης στα ελληνικά, ο γραμματικός προσδιορισμός αναφέρεται στην ισπανική λέξη, ενώ όταν γίνεται στα ισπανικά, αναφέρεται στην ελληνική λέξη. Δηλαδή όταν δε συμπίπτει ο προσδιορισμός και στις δυο γλώσσες, έχουμε για παράδειγμα:

αίμα: (ουσ. θηλ.) sangre

και

sangre: (ουσ. θηλ.) αίμα

Η δεύτερη περίπτωση όμως δεν ισχύει, αφού το αίμα δεν είναι θηλυκό στα ελληνικά!

Η λύση σε αυτό θα ήταν να δημιουργήσουμε δυο λεξικά, ένα ελληνο-ισπανικό και ένα ισπανο-ελληνικό. Για να δημιουργηθούν, θα πρέπει να δουλέψουμε διαχωρίζοντας τις πληροφορίες που έχουμε στο παρόν λεξικό, βάζοντας δηλαδή τα λήμματα κατά αλφαβητική σειρά και εξηγώντας μόνο ένα κάθε φορά. Δηλαδή κάποιος που ψάχνει τη λέξη alteración:

alteración, cambio, modificación, variación: αλλαγή

Να μη βλέπει τις υπόλοιπες ισπανικές λέξεις:

alteración: αλλαγή, κλπ.

Δηλαδή όταν κάποιος ψάχνει μια λέξη στα ισπανικά να ''ανοίγει'' μόνο το ισπανο-ελληνικό λεξικό και για τα ελληνικά, ανάλογα.

Η δημιουργία του διπλού λεξικού, μάλλον θα πρέπει να γίνει σε δεύτερο πλάνο, εννοώ ότι όταν είναι έτοιμο θα αντικαταστήσει το παρόν λεξικό, ώστε να έχουμε μια βάση εργασίας.

Δεν ξέρω τι σκέφτεστε για όλα αυτά, περιμένω να ακούσω και τις δικές σας απόψεις.

Μιχάλη, προς το παρόν, θα θέλαμε το πτυσσόμενο μενού των προσδιορισμών να μας ανοίγει μια σελίδα με όλους τους προσδιορισμούς ώστε να επιλέγουμε αυτόν που πρέπει. Θα υπήρχε η δυνατότητα δημιουργίας ενός δεύτερου πτυσσόμενου μενού ακριβώς δίπλα από το πρώτο; Εκεί θα μας ενδιέφερε πρωτίστως να υπάρχουν τα ονόματα των χωρών όπου χρησιμοποιείται η λέξη.

admin έγραψε:

Μια γρήγορη λύση σε αυτό είναι να δείχνει τον προδιορισμό μόνο όταν κάποιος ψάχνει από τα ισπανικά προς τα ελληνικά..
Να το κάνω έτσι?

Ναι, είναι μια πρόχειρη λύση, μέχρι να περάσουμε στις πιο δραστικές. Κάν' το.

Από τα ελληνικά προς τα ισπανικά, όμως!

Στα λεξικά αυτό που γίνεται είναι το εξής: Όταν ο προσδιορισμός αφορά ελληνική λέξη, μπαίνει στα ισπανικά και όταν αφορά ισπανική στα ελληνικά. Αντίστοιχα γίνεται με όποια ζεύγη γλωσσών δουλεύει το κάθε λεξικό. Αυτό προφανώς γίνεται για να είναι πιο κατανοητοί προσδιορισμοί στους χρήστες του λεξικού.