´´καλως σας βρηκα´´ en español?

aris7 έγραψε:

lilibean έγραψε: de hecho la pregunta era cual es el equivalente de "καλώς σας βρήκα"...

Pues, no. Las preguntas son dos... y con mi comentario más arriba opino acerca de lo ...cuando alguien me dice ´´bienvenido ´´ qué puedo contestarle?. ¡Así de claro!

Además, para evitar malinterpretaciones (por lo visto no lo conseguí) empiezo mi mensaje con la frase de Ive que pretendo comentar (es decir, este: cuando alguien me dice ´´bienvenido ´´ qué puedo contestarle?)

y todo eso para que esté bien claro que lo único que hago es opinar sobre la pregunta de Ive y no sobre los comentarios de los demás foreros. ¡Nada más y nada menos!

A veces tengo la impresión que tengo que interpretar cada palabra que escribo en este forum. A no ser que se trate de un concurso de listillos. En este caso no me importa participar.

Gracias

No sé que clase de problemas habrás tenido en el foro y no me importa en lo mínimo. Ni trato de imaginar que mosca te ha picado y de eso de listilla nada. Lo único que te puedo decir es que tomo muy en serio la traducción ya que me ha dado de comer durante muchos años. En este caso intenté dar la respuesta más adecuada a la pregunta ¿cual es el equivalente de "καλώς σας βρήκα"? ya que, además, es el título del mensaje original. Me imaginé que responder simplemente "gracias" ya se le habrá ocurrido a Ive, e interpreté la frase ¿cuando alguien me dice ´´bienvenido ´´ qué puedo contestarle? como una explicación adicional sobre su indagación. Pensé que lo que preguntaba era de que otra manera se puede contestar a "bienvenido". No suelo tratar a la gente con condescendencia y por eso me esforcé darle la respuesta más apropiada según mi entendimiento de la pregunta. Creí que solo con declarar simplemente por qué opté por esa respuesta bastaría para aclarar mi intención. En ningún momento me imaginé que haber contestado a una simple pregunta viendo que nadie más la habia contestado por casí un mes desde que se plantéo habría provocado una reacción de este tipo, y sigo sin entender el porqué, puesto que no he actuado en ningún momento con ánimo de ofender.

En cualquier caso, ya que soy muy novata en este foro, bien hallados a todos y espero que nos llevemos todos bien