Memorias de lexicógrafos online

Σίσσυ, εδώ είναι οι παρατηρήσεις μου:

σελ. 97
-Δεν πρόσθεσες τον γραμματικό προσδιορισμό στο consulta. (Θα βρεις το λήμμα στη σελ. 356 γιατί του άλλαξα τη μετάφραση στα ελληνικά).
-Στη διάγνωση ο γραμματικός προσδιορισμός που πρέπει να προσθέσεις είναι ''ουσ. αρσ.'' γιατί καθορίζεται από την ισπανική λέξη.
-Esquema είναι αρσενικό (όπως είναι αρσενικά αυτά που τελειώνουν σε -ema: problema, dilema, tema, anatema, lema, etc.)
-Procedimiento y proceso είναι αρσενικά, οπότε επιλέγουμε ''ουσ. αρσ.''.

σελ. 98
-Το humor είναι αρσενικό.
-Το disponer είναι και μεταβατικό και αμετάβατο.
-Στο vacaciones αφήνεις κενό γιατί είναι στον πληθυντικό, δηλαδή θα έπρεπε να είχαμε προσδιορισμό ''ουσ. θηλ. πληθ.''

σελ. 99
-To meditar είναι και μεταβατικό και αμετάβατο.

σελ. 100
-Taladro και calibre είναι αρσενικά, οπότε επιλέγεις ''ουσ. αρσ.''.
-Duración είναι θηλυκό.

Άλλα πράγματα που μπορείς να κάνεις στις σελίδες που δουλεύεις:
1. Να προσθέσεις το θηλυκό και το ουδέτερο στα επίθετα:
διαζευγμένος, χωρισμένος --- divorciado
διαζευγμένος, -η, -ο, χωρισμένος, -η, -ο --- divoriciada, divorciado

διακαής, φλογερός, ένθερμος --- ardiente
διακαής, -ής, -ές, φλογερός, -ή, -ό, ένθερμος, -η, -ο --- ardiente/-

Δηλαδή δουλεύεις στην ίδια εγγραφή.

2. Να προσθέσεις το γένος που λείπει στα ουσιαστικά:
decoradora ουσ. θηλ. διακοσμήτρια
+ decorador ουσ. αρσ. διακοσμητής

Δηλαδή προσθέτεις μια εγγραφή.

3. Να τσεκάρεις αν υπάρχουν όλες οι μεταφράσεις και αναλόγως να προσθέτεις:
διακοσμώ ρ. μετβ. decorar
διακοσμώ, καλλωπίζω, κοσμώ ρ. μετβ. decorar

4. Το κόμμα πρέπει να βρίσκεται αμέσως μετά το τέλος της λέξης:
distinguir , reconocer , percibir λάθος
distinguir, reconocer, percibir σωστό

Καλή συνέχεια!!!

Ειχα πολλες ελλειψεις .
Δεν θα επαναληφθει

Σιγά-σιγά θα μάθεις να κάνεις λιγότερα λάθη! ¡No te preocupes!

hispanista έγραψε:

Αν δεις, πρόσθεσα και τη βασιλοπούλα...

Μόνο που έπρεπε να βάλεις και το όνομά σου δίπλα ως ....συνώνυμο....

Στo esquema δε διορθώθηκε ο γραμματικός προσδιορισμός.
Επίσης στο decorar μπορεί να προστεθεί και το στολίζω.

Είχες δίκιο για το esquema, Σπύρο. Το διόρθωσα. Πότε θα ξεκινήσεις κι εσύ με το λεξικάκι μας;