Memorias de lexicógrafos online

admin έγραψε:

Μια γρήγορη λύση σε αυτό είναι να δείχνει τον προδιορισμό μόνο όταν κάποιος ψάχνει από τα ισπανικά προς τα ελληνικά..
Να το κάνω έτσι?

Ναι, είναι μια πρόχειρη λύση, μέχρι να περάσουμε στις πιο δραστικές. Κάν' το.

Από τα ελληνικά προς τα ισπανικά, όμως!

Στα λεξικά αυτό που γίνεται είναι το εξής: Όταν ο προσδιορισμός αφορά ελληνική λέξη, μπαίνει στα ισπανικά και όταν αφορά ισπανική στα ελληνικά. Αντίστοιχα γίνεται με όποια ζεύγη γλωσσών δουλεύει το κάθε λεξικό. Αυτό προφανώς γίνεται για να είναι πιο κατανοητοί προσδιορισμοί στους χρήστες του λεξικού.

Σήμερα έκανα αλλαγές στα επίθετα και στα ουσιαστικά από τη σελίδα 85 (Γλώσσα προγραμματισμού) μέχρι τη σελίδα 87 (γραφείο).
Είχα απορίες (και το άφησα κενό) με το γρανάτης που είναι πέτρα (ουσιαστικό) αλλά επίσης είναι -νομίζω- χρώμα (επίθετο).

Καλή σας μέρα!

Σήμερα έκανα αλλαγές στα επίθετα και στα ουσιαστικά και διόρθωσα όλα τα κόμματα από τη σελίδα 88 (θρανίο) μέχρι τη σελίδα 90 (δαμάσκηνο).
Είχα απορίες με "γυμνόσπερμο-gymnospermae". Έψαξα στο λεξικό της RAE και βρήκα:

gimnospermo, ma.

(Del gr. γυμνός, desnudo, y σπέρμα, simiente).

1. adj. Bot. Se dice de las plantas fanerógamas cuyos carpelos no llegan a constituir una cavidad cerrada que contenga los óvulos, y, por tanto, las semillas quedan al descubierto; p. ej., el pino y el ciprés.

2. f. pl. Bot. Subtipo de estas plantas.

ORTOGR. Escr. con may. inicial.

Αλλά, ειλικρινά, δεν τόλμησα να κάνω αλλαγή.