Tι γνώμη έχετε για τις Λάτιν Σειρές?

Περισσότερα
8 Χρόνια 11 Μήνες πριν #18718 από valina
Απαντήθηκε από valina στο θέμα Tι γνώμη έχετε για τις Λάτιν Σειρές?

JorgeThaliFanatico έγραψε: Τρελαίνομαι :laugh:
Πλέον δεν είναι και τόσο καλές οι σειρές :dry:
Και βέβαια νιώθω λίγο μεγάλος για να κάτσω να τις παρακολουθήσω :laugh:
(Πέρα τού ότι έχω σταματήσει να παρακολουθώ τηλεόραση εδώ και 2 χρόνια :kiss: )
Εν πάσει περιπτώσει θεωρώ πως αυτές οι σειρές ήταν ο καλύτερος τρόπος για την μετάδοση της λατινόφωνης κουλτούρας και γλώσσας στο πανελλήνιο...
Γιατί μετά από αυτές τις σειρές ήταν που τα ραδιόφωνα άρχισαν να κάνουν hitakia πολλές ισπανόφωνες επιτυχίες και γενικότερα άρχισαν να γίνονται εξώφυλλα οι μισοί λατίνοι...τραγουδιστές, ηθοποιοί και πάει λέγοντας...
Αυτά!


Και εγω ημουν φανατικη αυτών των σειρών... Και πλεον δεν ντρεπομαι να το λέω! Άσε που είναι ο ιδανικός τροπος να συνδυάσεις εκμαθηση των ισπανικών με διασκέδαση... Είναι ενας πολύ καλός τρόπος να μαθεις οχι μονο ισπανικά, αλλά οποιαδηποτε γλώσαα...
Είναι αμαρτία, για να μην πω πως προκειται για διαπλοκή, η υποβαθμιση των ισπανοφωνων τηλεοπτικών σειρών μεσω της μεταγλώττισης. Ασε που κατά καιρούς εχουν γινει κάκιστες μεταγλωττίσεις. Αλλά οσο καλή κι αν είναι μια μεταγλώττιση, κάνει και την πιο ποιοτική σειρά να μοιαζει με επεισοδιο της ΚΑντυ Καντυ...
Δεν πιστευω πως δεν υπάρχουν πια καλές σειρές. Απλά, εκτος από την μεταγλώττιση, επιλέγουμε και χαμηλού επιπιπεδου σειρες πλεον. Και είναι λογικό. Πως να μεταγλωττίσεις π.χ. μια σειρά επόχής με ιστορικό θέμα;
Μου φαινεται παράξενο πως από την τηλεοραση έχουν παρελάσει κάθε λογης σειρές, πως ακόμα και τις πιο χαζες εφηβικες αμερικάνικες σειρες δεν τις μεταγλωττιζουμε, πως αυτή την περίοδο μπορεί να προβάλλονται 4-5 τούρκικες και να μην τις μεταγλωττίζουμε, και μεπιλέγουμε να μεταγλωττιστούν μονο οι λατινοαμερικάνικες. ΓΙΑΤΙ ΑΡΑΓΕ;;;

Al brillar un relámpago nacemos
y aún dura su fulgor cuando morimos;
¡tan corto es el vivir!
La Gloria y el Amor tras que corremos
sombras de un sueño son que perseguimos;
¡despertar es morir!
(Gustavo Adolfo Bécquer, Rima LXIX)
Οι ακόλουθοι χρήστες είπαν "Σε Ευχαριστώ": millou23, ka-xri

Παρακαλούμε Σύνδεση ή Δημιουργία λογαριασμού για να συμμετάσχετε στη συζήτηση.

Περισσότερα
8 Χρόνια 11 Μήνες πριν #18719 από millou23
valina έχεις απόλυτο δίκιο. Αλλά κι οι ισπανικές καθαρά παραγωγές είναι, επίσης, πολύ καλές και πολύ ποιοτικές! Πολύ πιο ποιοτικές από τις αμερικάνικες ή τις τούρκικες... Έχουμε δει όμως καμιά απ' αυτές να προβάλλεται στην τηλεόραση; Φυσικά και όχι. Κι αν τις έχουμε δει, σίγουρα θα είναι ελληνοποιημένες και άρα χαμηλότερης ποιότητας από τις πραγματικές... Ειλικρινά, έχω αρχίσει να πιστεύω ότι πίσω απ’ όλο αυτό κρύβεται κάτι. Κι αυτό γιατί πιστεύω ότι στην εποχή μας, το μεγαλύτερο μέρος του πολιτισμού που παράγεται είναι κυρίως στην ισπανική γλώσσα και γι’ αυτό ίσως κάποιοι προσπαθούν να μην εξαπλωθεί και τόσο....

Παρακαλούμε Σύνδεση ή Δημιουργία λογαριασμού για να συμμετάσχετε στη συζήτηση.

Περισσότερα
8 Χρόνια 11 Μήνες πριν #18720 από angelica
Ως φανατική των λάτιν σειρών θα συμφωνήσω με όλους τους προλαλήσαντες...Από μικρή κι εγώ έβλεπα τις περισσότερες από τις προαναφερθείσες σειρές από τη στιγμή που γυρνούσα από το σχολείο... :P Τα τελευταία δύο χρόνια, που άρχισα να μαθαίνω ισπανικά κάνω το εξής...Ξαναβλέπω τις σειρές αυτές στο youtube χωρίς να είναι μεταγλωττισμένες και χωρίς υπότιτλους...(και για εξάσκηση αλλά και γιατί η σειρά "χάνει" από τη μεταγλώττιση).Τώρα καταλαβαίνω πόσο γελοίες φαίνονταν οι σειρές με την μεταγλώττιση και γιατί οι ψευτοκουλτουριάρηδες (που και αυτοί τις παρακολουθούσαν κρυφά) τις σνόμπαραν...Επίσης,αντί να βλέπω τις ελληνικές σειρές που βασίζονται σε λατινοαμερικάνικα projects (π.χ "Steps", "Μαρία η Άσχημη","Ονειροπαγίδα" κ.λ.π ), προτιμώ να βλέπω τις αυθεντικές σειρές στα ισπανικά..Όχι γιατί σνομπάρω τους Έλληνες,αλλά γιατί οι συγκεκριμένες ελληνικές παραγωγές είναι αρκετά κατώτερες σε σχέση με αυτές στις οποίες βασίζονται και μερικές φορές δεν ανταποκρίνονται στα δεδομένα της ελληνικής πραγματικότητας και φαίνονται λίγο "άκυρες"...Αυτό που θέλω να δω στην ελληνική τηλεόραση είναι μια καθαρά ΙΣΠΑΝΙΚΗ σειρά,φυσικά όχι μεταγλωττισμένη...Και κάνω και μια πρόταση-"ευχή"...Στο δρόμο που άνοιξε "Το Νησί", να γίνει σειρά και "Ο Γυρισμός" της Hislop...Να δούμε στις οθόνες μας λίγη Γρανάδα,λίγο φλαμένκο,λίγη ιστορία...να ακούσουμε την ισπανική γλώσσα με τα "θ" της και να την ευχαριστηθούμε!!! :-)

es el alma que me dice,que me dice que te siga...

Παρακαλούμε Σύνδεση ή Δημιουργία λογαριασμού για να συμμετάσχετε στη συζήτηση.

Περισσότερα
8 Χρόνια 10 Μήνες πριν #19342 από leaina1
Σαν υπόθεση η λάτιν σειρές είναι πάντα τόσο προβλέψιμες: η αθώα κοπελίτσα, η κακιά που την έχει βάλει στο μάτι και ένας άντρας που είναι ανάμεσά τους... και ενίοτε κάποιο μωρό πυ γεννήθηκε εκτός γάμου...

Αν δεν τις μεταγλωτίζανε θα μπορούσε τουλάχιστον κάποιος να κάνει πρακτική ακούγοντάς τες.. έστω κ αν οι διάλογοι είναι παιδαριώδεις..
no nos gustan las peliculas dobladas!!!!

Παρακαλούμε Σύνδεση ή Δημιουργία λογαριασμού για να συμμετάσχετε στη συζήτηση.

Περισσότερα
8 Χρόνια 9 Μήνες πριν #19735 από valina
Απαντήθηκε από valina στο θέμα Tι γνώμη έχετε για τις Λάτιν Σειρές?
Θα αναφερω και εδω (μολις το ανεφερα και σε άλλο τοπικ) το site el.viki.com/ οπου όποις θελει μπορει να παρακολουθησει ισπανοφωνες σειρες (καποιες ισπανικες και αρκετες λετινοαμερικανικες) και να τις υποτιτλισει σε όποια γλωσσα θελει (εκτος απο τα κορακιστικα). Όλες οι σειρες "ανεβαινουν" και υποτιτλιζονται απο εθελοντες. Αναμεσα τους υπαρχουν κάποιες αρκετα παλιες, αλλά και πολλες πρόσφατες. Στην κατηγορια "tv" θα βρειτε λίστα ανα χώρα.

Al brillar un relámpago nacemos
y aún dura su fulgor cuando morimos;
¡tan corto es el vivir!
La Gloria y el Amor tras que corremos
sombras de un sueño son que perseguimos;
¡despertar es morir!
(Gustavo Adolfo Bécquer, Rima LXIX)

Παρακαλούμε Σύνδεση ή Δημιουργία λογαριασμού για να συμμετάσχετε στη συζήτηση.

Περισσότερα
7 Χρόνια 10 Μήνες πριν #22646 από ΑΚΗΣ
ΤΙΣ ΠΡΟΤΙΜΩ ΧΙΛΙΕΣ ΦΟΡΕΣ ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΙΣ ΤΟΥΡΚΙΚΕΣ, ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΚΑΤΑΚΛΥΣΕΙ ΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ!

Παρακαλούμε Σύνδεση ή Δημιουργία λογαριασμού για να συμμετάσχετε στη συζήτηση.

Χρόνος δημιουργίας σελίδας: 0.143 δευτερόλεπτα