Βοήθεια κάποιος.....

Βοήθεια κάποιος..... δημιουργήθηκε από Konstantina7

Σας παρακαλώ μπορεί κάποιος να με βοηθήσει...!
θέλω μια εγγυημένη μετάφραση στα ισπανικά στην παρακάτω πρόταση...

Τα βήματά μου με οδηγούν στα ονειρά μου...
...αγγίζοντας κάθε σημείο της γης.

Αν μπορεί κάποιος...

Παρακαλούμε Σύνδεση ή Δημιουργία λογαριασμού για να συμμετάσχετε στη συζήτηση.

Απαντήθηκε από ka-xri στο θέμα Βοήθεια κάποιος.....

mis pasos me llevan a mis sueños...
tocando todas las partes de la tierra...

Τι λένε οι ισπανόφωνοι του site, τους ακούγεται αρκετά... ποιητικό όπως το πρωτόπυτο???

Κ-Χ

Παρακαλούμε Σύνδεση ή Δημιουργία λογαριασμού για να συμμετάσχετε στη συζήτηση.

Απαντήθηκε από ANNANYAR στο θέμα Βοήθεια κάποιος.....

¡¡Pues sἰ!!
Aunque para darle un toque más poético, podíamos decirlo así:

A mis sueños me están llevando mis pasos.
Tocando cada uno de los puntos de la tierra.

(No os riáis )

---

Ni tiempo que perder, ni nada que arrepentirse.

Παρακαλούμε Σύνδεση ή Δημιουργία λογαριασμού για να συμμετάσχετε στη συζήτηση.

Απαντήθηκε από Konstantina7 στο θέμα Βοήθεια κάποιος.....

Σας ευχαριστώ πάρα πολυυυυυυυυύ!

Αλλά για να καταλάβω ποιο απ'ο τα δύο να διαλέξω,μήπως μπορείτε να μου πείτε ποια ειναι η διαφορά ανάμεσα στις 2 μεταφράσεις που μου στείλατε?

Παρακαλούμε Σύνδεση ή Δημιουργία λογαριασμού για να συμμετάσχετε στη συζήτηση.

Παρακαλούμε Σύνδεση ή Δημιουργία λογαριασμού για να συμμετάσχετε στη συζήτηση.

Απαντήθηκε από Konstantina7 στο θέμα Βοήθεια κάποιος.....

Αγαπητέ μου Annanyar, δεν ξέρω Ισπανικά. Οπότε σ' ευχαριστώ πολύ για το ενδιαφέρον σου αλλά δεν καταλαβαίνω τιποτα.

Παρακαλούμε Σύνδεση ή Δημιουργία λογαριασμού για να συμμετάσχετε στη συζήτηση.