Απορία

Καλησπέρα σ'ολους

Θα μπορούσε να μεταφραστεί το "estado de la cuestión" στα ελληνικά ως "προλεγόμενα";
Ευχαριστώ

Θα μπορούσε να μεταφραστεί ως «προλεγόμενα» αναλόγως με το συγκείμενο. Για τι ακριβώς το θες; Αν είναι για εργασία, θα ήταν κάπως λογοτεχνικό (και παράξενο) να το χρησιμοποιήσεις ως τίτλο σε κάποια ενότητα. Καλύτερα να βρίσκεται μέσα σε μια φράση. Λέγεται για να εξηγήσουμε την κατάσταση στην οποία βρίσκεται ένα ζήτημα πριν προχωρήσουμε παρακάτω σε ανάλυση ή επεξεργασία, κλπ.

Βασικά το θέλω για τίτλο ενότητας ενός βιβλίου στο οποίο ο συγγραφέας παραθέτει γυρω στις 40 σελίδες όλες τις θεωρίες που έχουν γραφτεί για το θέμα του.
Και τι άλλο να βάλω;

Από ό,τι βρήκα μέχρι στιγμής, νομίζω πως καλύτερα θα ταίριαζε το prolegómeno (καλύτερα στον πληθυντικό στην περίπτωσή σου), αλλά 100% σίγουρη δεν είμαι.

RAE:
prolegómeno.

(Del gr. προλεγόμενα, preámbulos).

1. m. Tratado que se pone al principio de una obra o escrito, para establecer los fundamentos generales de la materia que se ha de tratar después. U. m. en pl.


Κανένας Ισπανός να μας βοηθήσει;

Προς το παρόν θα το αφήσω " Προλεγόμενα σε..." ή "γενική + Προλεγόμενα"(αν και το δέυτερο μου κάνει περισσότερο για νεοκαθαρεύουσα(φτου, φτου, μακριά από εμάς) κι αν βρεθεί τίποτα άλλο, δεκτόν.

En mi opinión, mejor prolegómenos, en plural.

Saludos