Επάγγελμα μεταφράστρια??????

Καλησπέρα!!! Είμαι νέο μέλος! Πραγματικά το site είναι πάρα πολύ καλό Πολύ καλή δουλειά!! μπράβο σας!! Μαθαίνω ισπανικά εδω και ένα χρόνο και έχω αγαπήσει πολύ τη γλώσσα!! Θα ήθελα στο μέλλον να τα καταφέρω να εργαστώ ως μεταφράστρια αλλά δεν ξέρω αν αυτό θα είναι εφικτό χωρις να έχω σπουδάσει ισπανική φιλολογία.. Σκέφτηκα λοιπόν , αφου πάρω το superior να παω στο universidad de Salamanca για το diploma de estudios ispánicos....και φυσικα έχω βρεί κάποια σχολή εδώ στην Αθήνα για μεταφράσεις...θα ήθελα πολύ να ακούσω τη γνώμη σας... γιατί πραγματικά θα ήθελα να εργαστώ με κάτι που αγαπώ τόσο πολύ!

Καλωσήρθες, Ελίζα! Χαιρόμαστε που σου αρέσει το site και ελπίζουμε να σου κρατήσουμε καλή συντροφιά!

Σχετικά μ' αυτό που ρωτάς, τίποτα δεν είναι αδύνατο. Αν θες να εργαστείς ως μεταφράστρια, εκτός του ότι πρέπει να γνωρίζεις καλά τις δυο ή περισσότερες γλώσσες, πρέπει να έχεις κάνει και κάποιες σπουδές πάνω στη Μετάφραση. Εφόσον δεν έχεις κάνει κάτι προς αυτή την κατεύθυνση σε πανεπιστημιακό επίπεδο, γιατί δεν το σκέφτεσαι για κάποιο μεταπτυχιακό πάνω στη μετάφραση, κατά προτίμηση στην Ισπανία; Ή ακόμα κι αν μένεις Αθήνα μπορείς να πας σε κάποια αξιόλογη ιδιωτική σχολή. Αν είσαι καλή, μπορείς να το κυνηγήσεις. Αυτή είναι η γνώμη μου.

Σ' ευχαριστώ πολύ hispanista!!!

Θα μπορούσες να μου δώσεις κάποιες πληροφορίες για πανεπιστήμια στην ισπανία για μετάφραση ισπανικά ελληνικά; Η φοίτηση διαρκεί 4 χρόνια; Τα δίδακτρα, η διαμονή κοστίζουν πολύ; Θα πρέπει πρώτα να πάρω το superior; (Εννοείται για προπτυχιακές σπουδές)... Θα είναι αναγνωρισμένα εδώ στην Ελλάδα;

Χωρίς να το ψάξω καθόλου, ξέρω ότι υπάρχει μετάφραση ισπανικά-ελληνικά στα Πανεπιστήμια της Μάλαγα και της Γρανάδα. Για να σε δεχτούνε πρέπει να κάνεις κάποια αίτηση προηγουμένως και να δώσεις εξετάσεις για να δούνε το επίπεδό σου στα ισπανικά, εκτός κι αν έχεις το superior. Για περισσότερες πληροφορίες για εισαγωγή σε Πανεπιστήμιο της Ανδαλουσίας μπορείς να δεις εδώ ( www.juntadeandalucia.es/innovacioncienciayempresa/sguit/ ) Βέβαια, οι γλώσσες εργασίες σου θα είναι άλλες δυο νομίζω και να ξέρεις ότι το βάρος που ίσως να σε ενδιαφέρει να δώσεις εσύ στο γλωσσικό συνδυασμό αυτό, μόνο με μεταπτυχιακό μπορείς να το καταφέρεις. Το Πανεπιστήμιο της Μάλαγα είναι πολύ καλό, καθώς και το μεταπτυχιακό του πάνω στη Μετάφραση Λογοτεχνίας και Επιστημών του Ανθρώπου. Στο λέω από ιδία πείρα. Το site είναι το www.uma.es . Παράλληλα, ένας γνωστός μου που φοιτεί στο Μεταφραστικό της Γρανάδας, μου είπε ότι φέτος δε γίνονται μαθήματα μετάφρασης με ελληνικά και κάτι τέτοια... πράγμα που με παραξένεψε, βέβαια, αλλά στο λέω. Τώρα, για το θέμα της αναγνώρισης, δεν ξέρω να σου πω. Από την άλλη, μετράει και το να πας σε ένα πανεπιστήμιο με καλό όνομα και αστέρια καθηγητές. Σε σχέση με τα πρακτικά ζητήματα, η Ανδαλουσία δεν είναι ακριβή σε σχέση με άλλες περιοχές για να ζήσεις. Για τα δίδακτρα θα κοιτάξεις στην αντίστοιχη σελίδα του πανεπιστημίου που σε ενδιαφέρει. Ελπίζω να σε κατατόπισα σε πρώτη φάση.

Σ΄ ευχαριστώ πάρα πολύ!!

Θα τα κοιτάξω τα site γιατί πραγματικά έχω αγαπήσει πολύ αυτή τη γλώσσα
Δεν ξέρω αν θα τα καταφέρω πάντως θα προσπαθήσω!

Να είσαι καλά! Η βοήθειά σου είναι πραγματικά πολύτιμη!!

Αν το αποφασίσεις, στείλε μου προσωπικό μήνυμα να τα πούμε και καλύτερα. Καλή τύχη!