Μεταφραστικές απορίες

Ευχαριστώ πάρα πολύ!

Προτάσεις δυστυχώς δεν έχω να κάνω...

Νοιώθω πως πρέπει να υπάρχει κάποια έκφραση και στα ελληνικά που να έχει το ίδιο νόημα και απλά δε μου 'ρχεται...

hmm....
Λοιπόοοοον....

για τραγούδι - κλάμα: "από καρδιάς", "με ψυχή", δυνατά, γοερά
για προσπάθεια: (δι' ιδίων δυνάμεων, άνευ έξωθεν βοηθείας) = αυτοδύναμα, αυτοτελώς, με αυτάρκεια..
για ενέργεια: αυτενεργώντας, αυτοβούλως, από αυτοσυντήρηση, για αυτοπροστασία..

προσωπικά όμως, εμένα μου ταιριάζει περισσότερο απ' όλα το: με παλληκαριά