Φωνές της γης - Mara Aranda

Αυτό το θέμα ασχολείται με το άρθρο: Φωνές της γης - Mara Aranda

Είναι το τραγούδι που κλείνει τον δίσκο.
Οι στίχοι και τα κείμενα είναι από το βιβλιαράκι που συνοδεύει το CD

Mara Aranda & Solatge - Dansa del vetlatori



Dansa del Vetlatori
Música: Tradicional / Eduard Navarro
Letra: Tradicional valenciana

Jo tenia un hort florit
de clavells i d'assutzenes,
de roses i de gesmils
que em llevaven dolç i penes.

Cada dia matinet,
quan el sol d´Orient eixia,
saludava al bon matí
amb el cor ple d´alegria.

Ara només puc plorar
llágrimes de melangia.
Un mal vent se m´emportá
el clavell que més volia.

No hi ha consol per a mí,
peró una cosa us diria:
grácies amigues i amics
per la vistra companyia.

En castellano:

Yo tenía un huerto florido
de claveles y de azucenas,
de rosas y de jazmines
que me quitaban dulces y penas.

Cada día temprano
cuando salía el sol de Oriente
saludaba a la buena mañana
con el corazón repleto de alegría.

Ahora sólo puedo llorar
lágrimas de melancolía.
Un mal viento se llevó
el clavel que yo más quería.

No hay consuelo para mí
pero una cosa os quisiera decir,
gracias, amigos y amigas,
por vuestra compañia.

En la sociedad rural valenciana la muerte de un niño se consideraba motivo de celebración:
no había perdido la inocencia y, por lo tanto, su destino seguro era el cielo. Al amparo de esta creencia, el velatorio de la criatura se convertía en una fiesta donde no faltaban la música y las danzas. La idealización del ritual por parte de los grupos folclóricos propició la aparición de diversas "danzas del velatorio" que, sobre la estructura musical de unos fandangos de la comarca de la Costera - los conocidos como "dece y uno"' -, simbolizaban en emotivo homenaje al niño difunto. El poeta Toni Mestre escribió después unos versos inspirados en el dolor de la madre que completan esta bella pieza de neofolclore popular.