Χουάν Ραμόν Χιμένεθ - Μικρή ποιητική ανθολογία

Χουάν Ραμόν Χιμένεθ - Μικρή ποιητική ανθολογία

Μια καλή ιδέα για εορταστικό δώρο.

"Η Άννα Βερροιοπούλου είναι πτυχιούχος Ισπανικής φιλολογίας, με σπουδές στο πρόγραμμα Ισπανική Γλώσσα και Πολιτισμός του Ελληνικού Ανοιχτού Πανεπιστημίου και με μακρόχρονη προσωπική ενασχόληση με την ισπανόφωνη κουλτούρα."

Είναι πτυχιούχος Ισπανικής Φιλολογίας ή με σπουδές στο πρόγραμμα Ισπανική Γλώσσα και Πολιτισμός;
Γιατί υπάρχει διαφορά. Δεν ξέρουν ούτε πως λέγεται αυτό που σπουδάζουν τελοσπάντων ή το ονομάζουν έτσι όπως το ονειρεύονται να ήταν.

Δεν είναι το ίδιο Ισπανική Φιλολογία με το πρόγραμμα ισπανικός Πολιτισμός, πως να το κάνουμε πιο κατανοητό;
Φαίνεται και από την ονομασία των σπουδών, πρέπει ή κουτός να είσαι ή γκαβός, δεν εξηγείται διαφορετικά.

Το αστείο της υπόθεσης καταλάβατε ποιο είναι;
Η πλειοψηφία των μεταφραστών βιβλίων και όχι μόνο πλέον είναι ερασιτέχνες που μετατρέπονται σε επαγγελματίες. Οι πτυχιούχοι κοιτούν τους ερασιτέχνες να αλωνίζουν ανενόχλητοι. Στην Ελλάδα όμως είμαστε. Ό,τι δηλώσεις είσαι!!!!
Ρίχνοντας μια απλή ματιά στις θεματικές ενότητες του Ισπανικού πολιτισμού του Ανοιχτού Πανεπιστημίου Πατρών -που δημιουργήθηκε για να διδάσκει ο αγαπητός σε όλους μας αδελφός του ακόμη πιο λατρευτού μας ΓΑΠ- δεν υπάρχει ούτε μία θεματική ενότητα σχετική με τη μετάφραση. ΟΥΤΕ ΜΙΑ! Αναρωτιέμαι πως τους δόθηκαν και δικαιώματα μεταφραστών; Αλλά είπαμε αδελφός του Γιωργάκη είναι αυτός κάνει ό,τι του γουστάρει και οι υπόλοιποι κοιτούν και επικροτούν με ανοιχτό το στόμα μαγεμένοι από τις ικανότητες αυτής της οικογένειας.

Γεια σου admin. Πιστεύω ότι τα φόρουμ είναι για να εκφράζει ο καθένας τις απόψεις του και τις απορίες του. Σε δημοκρατία ζούμε, όχι σε χούντα. Αυτή είναι η άποψη μου και δεν ζήτησα από κανέναν να την υιοθετήσει ούτε να συμφωνήσει μαζί μου.
Ασχολείσαι με την πληροφορική, όπως λες, εγώ δεν έχω σχέση επαγγελματική με την πληροφορική. Είμαι ένας απλός χρήστης και για αυτό δεν δικαιούμαι να έχω άποψη για θέματα πληροφορικής, δεν είμαι ειδικός. Εσύ γιατί λες την άποψη σου για μετάφραση; Πως ξέρεις εσύ τι είναι η μετάφραση και σταματήστε πια να επαναλαμβάνετε αυτό με τα πτυχία, ότι δεν σημαίνει αν έχει πτυχίο κάποιος ότι είναι καλός. Ούτε όμως ότι δεν έχεις πτυχίο είσαι εξπέρ. Οι σπουδές είναι καθιερωμένες και κατοχυρωμένες, δεν τα βγάλανε για πλάκα. Διαφορετικά δεν θα σπούδαζε κανείς και όλοι θα κάνανε όποια δουλειά θέλανε χωρίς την ανάγκη πτυχίων. Είναι νόμιμα και τυπικά προσόντα, δεν μπορεί να τα σβήνεις έτσι απλά.
Δεν έχεις σχέση με μετάφραση, δεν έχεις ολοκληρωμένη άποψη.

Γιατί μου επιτίθεσαι ειρωνικά; Είπα την άποψη μου. Τόσο κακό είναι; Και γιατί πρέπει οπωσδήποτε να πω κάτι για το έργο; Υποδεικνύεις και τι θα γράφουμε;