Ισπανός καθηγητής δημιούργησε το Αcropolis World Νews

Αυτό το θέμα ασχολείται με το άρθρο: Ισπανός καθηγητής δημιούργησε το Αcropolis World Νews

...Μας έβαλε τα ματοκυάλια ο καθηγητής...Ευτυχώς που υπάρχουν τέτοιοι άνθρωποι ακόμα και μας κάνουν να θέλουμε να τους μοιάσουμε.

"Όμως, το κλασικό πρόβλημα του δρος Κοντέρχ όταν επισκέπτεται την Ελλάδα παραμένει: «Απογοητεύτηκα όταν ήρθα στην Ελλάδα και διαπίστωσα πως ελάχιστοι μιλούσαν τα αρχαία ελληνικά. Με παραξένεψε. Κάθε φορά που έρχομαι στη χώρα σας μιλάω στα αρχαία αλλά συνειδητοποιώ πως λίγο με καταλαβαίνουν. Αλλά νέα ελληνικά δεν θέλω να μάθω». "


Ξέρετε...εδώ και κάμποσες χιλιάδες χρόνια έχουμε σταματησει να πίνουμε καφέ με τον Αριστοτελη και τον Πλάτωνα, πίσω από την Ακαδημία!!!
Οιμέ!!! Τι μαρτύριο είναι και αυτό που τραβατε και εσεις!!
Μα να μην σας καταλαβαίνουν που μιλάτε στα αρχαια ελληνικα!!!
Τι βαρβαροι αυτοι οι νεοέλληνες!!!

Θελω να πιστεύω ότι υπάρχει λάθος στην μετάφραση του κειμένου(ιδιως αν η μεταφραση εγινε απο αγγλικο κειμενο) και ο συντάκτης απέδωσε λάθος το νοημα του καθηγητη.
Αλλιως δεν εξηγηται η μπαρουφολογια του στο παραπανω αποσπασμα.

Και κάτι ακόμα: πόση μικρότητα πνεύματος μπορεί να κρύβει η φράση "Αλλα νεα ελληνικά δεν θέλω να μάθω";;;;;

Συμφωνώ απόλυτα.. Δεν το καταλαβαίνω αυτό, όταν κανείς πλέον δεν μιλάει λατινικά αλλά γλώσσες που έχουν ως βάση τα λατινικά, γιατί εμείς θα πρέπει να είμαστε με την χλαμύδα και το ξώφτερνο και να μιλάμε στα αρχαία ελληνικά;;

Ασχέτως με αυτό, την πράξη της ιστοσελίδας την επικροτώ, απλά πιστεύω ότι έχει να κάνει με το μεράκι του καθενός, κι είναι αξιέπαινο για τον ίδιο που του αρέσει.. Από εκεί και πέρα προσωπικά δεν θεωρώ ότι θα πρέπει να υπάρχει επίσημη σελίδα του ελληνικού κράτους-ή των νέων στα αρχαία ελληνικά.. Θα με ενδιέφερε περισσότερο η προβολή της νεώτερης ελληνικής γλώσσας.. Αλλά πάλι περί ορέξεως...

Ο συγκεκριμένος καθηγητής λέγεται: Ζουάν Κουντέρκ (Joan Coderch) και είναι ΚΑΤΑΛΑΝΟΣ!!!ΔΕν ξέρω πόσο Ισπανός αισθάνεται, γιατί αυτό είναι άλλου παπά ευαγγέλιο!

Οι μεταφραστές του άρθρου μη γνωρίζοντας καταλανικά (γιατί θα έπρεπε?), του "γερμανοποίησαν" το όνομα και τον κάνανε: Κόντερχ!

Από την πρώτη μέρα που δημοσιεύθηκε το άρθρο στα ΝΕΑ (αλλά και στο ΒΗΜΑ, και στην ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ), ενώ, όπως ανακάλυψα, η πρώτη φορά που δημοσιεύθηκε άρθρο γι' αυτόν, ήταν στο "Πρώτο Θέμα" απο τον Αύγουστο του 2009, έστειλα ένα λεπτομερές ιμέιλ στον καθηγητή και από τότε έχουμε αρχίσει μία ενδιαφέρουσα αλληλογραφία.

Δυστυχώς, το καταλανικό όνομα Joan (Ζοάν=Ιωάννης, αρσενικό), είναι το ίδιο με το αγγλικό όνομα Joan (Ιωάννα, αλλά ΓΥΝΑΙΚΕΙΟ!), οπότε ο κακομοίρης, αναγκάστηκε να το "ισπανοποιήσει" στο οικείο μας, Juan, ώστε να αποφεύγονται οι παρεξηγήσεις!

Είδατε τι μπορεί να πάθει κάποιος από το όνομά του!

KONSTANTINO είσαι πολύ μπροστά!!!

Στα ιμέιλ που έχουμε ανταλάξει, δεν τον έχω ακόμα ρωτήσει γι' αυτό το "ακανθώδες θέμα"!

Πάντως και μιλάω από προσωπική πείρα, δεν πρέπει να είναι λάθος του μεταφραστή: πολλοί από τους "αρχαιολάγνους" "σιχαίνονται" τους Νεοέλληνες, την νεοελληνική πραγματικότητα και την νεοελληνική γλώσσα, επειδή μας θεωρούν καθ' όλα κατώτερους από τους Αρχαίους ημών προγόνους και φυσικά αδυνατούν να καταλάβουν ό,τι η αρχαία ελληνική γλώσσα έχει εξελιχθεί και είτε το θέλουν,είτε δεν το θέλουν, ΔΕΝ μιλάμε πλέον, όπως αυτοί!

Ομολογώ ό,τι είναι "ένα ενοχλητικό πρόβλημα"!