Φεστιβάλ ΛΕΑ Λογοτεχνία εν Αθήναις

Λατινική Αμερική, Ισπανία, Πορτογαλία και Ελλάδα
Τρεις γλώσσες, τρεις φωνές, μια καρδιά

24-27 Ιουνίου του 2009 στην «Τεχνόπολις» Δήμου Αθηναίων
Πειραιώς 100, Γκάζι
Είσοδος ελεύθερη

Έχοντας υπόψη ότι:

• περίπου 5000 ιβηροαμερικανοί συγγραφείς κατακτούν τον κόσμο με τα κείμενά τους …
• πάνω από 500 εκατομμύρια άνθρωποι μιλούν ισπανικά και 233 εκατομμύρια μιλούν πορτογαλικά…
• κάποιοι από αυτούς ζουν στην Ελλάδα, χώρα που θεωρείται ολυμπιονίκης στην εκμάθηση αυτών των γλωσσών τα τελευταία χρόνια…
• στην Ελλάδα ζουν και εργάζονται τουλάχιστον 15.000 άτομα από τις χώρες της Λατινικής Αμερικής
• η λέξι LEA στα ισπανικά και στα πορτογαλικά σημαίνει «Διάβασε!!»
• χάρη στην απονομή του βραβείου Νόμπελ στον διάσημο κολομβιανό συγγραφέα Γκαμπριέλ Γκαρσία Μάρκες το 1982 άρχισαν να πολλαπλασιάζονται οι μεταφράσεις έργων από τα ισπανικά στα ελληνικά, που μέχρι τότε ήταν σπάνιο φαινόμενο…
• ότι από τότε που απονεμήθηκε στον πιο σημαντικό εν ζωή συγγραφέα πορτογαλικής γλώσσας, Ζοζέ Σαραμάγκου, το Νόμπελ Λογοτεχνίας το 1998, μεταφράζονται όλο και περισσότερα έργα από τα πορτογαλικά στα ελληνικά…
• ότι η κλασική ελληνική λογοτεχνία αποτελεί σημείο αναφοράς για τον ιβηροαμερικανικό κόσμο, ενώ σύγχρονοι συγγραφείς όπως ο Πέτρος Μάρκαρης σπάνε ρεκόρ αναγνωσιμότητας…

Για όλους τους παραπάνω λόγους, το Διαπολιτισμικό Κέντρο του Δήμου Αθηναίων, το πολιτιστικό περιοδικό Sol Latino, το Ινστιτούτο Διαπολιτισμικής Ανάπτυξης, το Ινστιτούτο Μεταναστευτικής Πολιτικής, το Ινστιτούτο Θερβάντες και ο Ελληνοκολομβιανός Σύλλογος διοργανώνουν το 1^ο Φεστιβάλ Ιβηρο-αμερικάνικης Λογοτεχνίας στην Ελλάδα (Φεστιβάλ ΛΕΑ -Λογοτεχνία εν Αθήναις) στην «Τεχνόπολις» του Δήμου Αθηναίων, Πειραιώς 100 στο Γκάζι, από τις 24 έως τις 27 Ιουνίου 2009.

Το Φεστιβάλ τελεί υπό την αιγίδα και υποστήριξη του Υπουργείου Πολιτισμού, της Γραμματείας Νέας Γενιάς, των πρεσβειών της Αργεντινής, Βενεζουέλας, Βραζιλίας, Κούβας, Ισπανίας, Μεξικού, Ουρουγουάης, Παναμά, Περού, Πορτογαλίας, Χιλής και το προξενείο της Κολομβίας. Ως υποστηρικτές συμμετέχουν τα κέντρα γλώσσας και πολιτισμού Abanico και Al Andar, καθώς επίσης η «Τεχνόπολις» του Δήμου Αθηναίων και ο Ραδιοφωνικός Σταθμός «Αθήνα 9,84». Χορηγοί επικοινωνίας είναι η ΕΡΤ, ο ξενόγλωσσος Ραδιοφωνικός Σταθμός AIR 104.4 FM, Kosmos FM, το περιοδικό Ραδιοτηλεόραση η ξενόγλωσση εφημερίδα Athens Plus, ο Ραδιοφωνικός Σταθμός Ritmo Latino, και οι ιστοσελίδες www.americalatina.gr, www.ispania.gr

Ως χορηγοί συμμετέχουν η Εθνική Τράπεζα, το εστιατόριο Oro Toro, το Latin Club Enzzo de Cuba , και οι εταιρίες MYNS και Teleperformance Hellas.

Το Φεστιβάλ ΛΕΑ, με τίτλο: «τρεις γλώσσες, τρεις φωνές, μια καρδιά» - αναφερόμενο στα ισπανικά, πορτογαλικά και ελληνικά- αποτίνει φόρο τιμής σε τρεις διαπρεπείς συγγραφείς: τον νομπελίστα Γκαμπριέλ Γκαρσία Μάρκες από τα ισπανικά, τον νομπελίστα Ζοζέ Σαραμάγκου από τα πορτογαλικά, και τον βραβευμένο και με μεγάλη αναγνώριση στον ιβηροαμερικανκό κόσμο Πέτρο Μάρκαρη από τα ελληνικά. Στα εγκαίνια, ο κ. Πέτρος Μάρκαρης θα είναι παρόν, ενώ ο Πρέσβης της Πορτογαλίας στην Ελλάδα, κ. Αλφρέδο Ντουάρτε Κόστα θα εκπροσωπήσει τον νομπελίστα Ζοζέ Σαραμάγκου και ο κ. Φλάβιο Βάργκας, διευθυντής προγράμματοςτου “Ίδρυμα Νέα Δημοσιογραφία της Ιβηρικής Αμερικής” θα εκπροσωπήσει τον νομπελίστα Γκαμπριέλ Γκαρσία Μάρκες.

Στις εκδηλώσεις του Φεστιβάλ οι επισκέπτες όλων των ηλικιών θα έχουν την ευκαιρία να γνωρίσουν το πλούσιο λογοτεχνικό έργο Λατινοαμερικάνων, Ισπανών και Πορτογάλων συγγραφέων.

Μεταξύ άλλων θα γίνει η παρουσίαση των βιβλίων του Ισπανού Αλμπέρτο Μέντεθ «Τα τυφλά ηλιοτρόπια» του εκδοτικού οίκου Πάπυρος και του Χιλιανού Λουίς Σεπούλβεδα «Το λυχνάρι του Αλαντίν», του εκδοτικού οίκου Όπερα.

Συναυλίες

Παράλληλα με την βιβλιοπαρουσίαση θα διοργανωθούν πολλά καλλιτεχνικά δρώμενα και συναυλίες. Σε αυτές, μεταξύ άλλων, θα συμμετέχουν η μεγάλη τραγουδίστρια και πρωτοπόρος του λατινοαμερικάνικου τραγουδιού στην Ελλάδα, Αλίκη Καγιαλόγλου, η Αργεντινή σοπράνο Ντανιέλα Τάμπερνιγκ, η πιο όμορφη κουβανέζικη φωνή στην Ισπανία Γιάμι και το συγκρότημά της Joely La Cucaracha, ο χαρισματικός Κουβανός Μανόλο Βέγκα, η καταπληκτική ουρουγουανή τραγουδίστρια Ζανέτ Καπούγια και η μοναδική μεξικανή τραγουδίστρια Μάρτα Μορελεόν.

Ψυχαγωγία

Το latin club Enzzo de Cuba θα μας διασκεδάσει εποικοδομητικά με πάρτι, βραδιές λατινοαμερικάνων Dj από το Σύλλογο Φίλων Σάλσα και λατινοαμερικάνικους χορούς από επαγγελματικά συγκροτήματα όπως οι Amor Latino και Salsa Caliente.

Κάθε βράδυ θεαματικά χορευτικά συγκροτήματα θα μας τέρπουν με χορογραφίες, όπως το συγκρότημα των μαθητών της Ακαδημίας Τάγκο οι οποίο θα μας μεταφέρουν στους δρόμους του Μπουένος Άιρες, το συγκρότημα Sentimientos που θα μας μεταφέρει στα καπηλειά φλαμένκο της Ισπανίας και το συγκρότημα Abada Capoeira που θα μας μεταφέρει στην Βραζιλία.

Ντοκιμαντέρ

Σε αυτό το Φεστιβάλ ΛΕΑ θα προβληθούν μοναδικά ντοκιμαντέρ γύρω από συγγραφείς όπως ο Πάμπλο Νερούδα, ο Γκαμπριέλ Γκαρσία Μάρκες, ο Πεσόα και ο Καβάφης καθώς και το ντοκιμαντέρ του Πέδρο Ολάγια που θα μας ταξιδέψει στην Ελληνική Μυθολογία.

Παραμυθάδες

Καθημερινά στο Φεστιβάλ ΛΕΑ θα παρουσιάζονται θεατροποιημένα παραμύθια από κάθε συμμετέχουσα χώρα από την θεατρική ομάδα Όκυπους και τον Πορτογάλο ηθοποιό Αντρέ Μάγια.

Βιβλιοπαρουσιάσεις

Στο Φεστιβάλ ΛΕΑ θα παρουσιασθούν το βιβλίο «Τα τυφλά ηλιοτρόπια» του ισπανού συγγραφέας Alberto Méndez, από τις εκδόσεις ΠΑΠΥΡΟΣ και το βιβλίο «Το λυχνάρι του Αλαντίν», του Χιλιανού συγγραφέα Luis Sepúlveda, από τις εκδόσεις ΟΠΕΡΑ.

Εργαστήρια

Καθημερινά στο Φεστιβάλ ΛΕΑ θα υπάρχουν εργαστήριαγια παιδιά, γονείς και δασκάλους σχετικά με την σημασία του διαβάσματος, αλλά και της ζωγραφικής, από την παιδική ηλικία με την Κολομβιανή καθηγήτρια Μαργαρίτα Γκερρέρο και τον Ισπανό παραμυθά Πάμπλο Άλμπο.

Ακόμα, οι επισκέπτες θα έχουν την ευκαιρία να παρακολουθήσουν πλήθος εκδηλώσεων για όλες τις ηλικίες με διδακτικό και ενημερωτικό χαρακτήρα, όπως:

• Συζήτηση με θέμα «Ο έρωτας ανάμεσα στις γλώσσες. Η ερωτική ποίηση στην Ελλάδα, την Ισπανία και την Ισπανόφωνη Αμερική», από τον Εντουάρντο Λουθένα, καθηγητή ισπανικής και ισπανόφωνης λογοτεχνίας.
• Στρογγυλό τραπέζι με θέμα «ο συγγραφέας Χουάν Κάρλος Ονέτι», που θα διευθύνει το Ινστιτούτο Θερβάντες, με τη συμμετοχή του Ουρουγουανού συγγραφέα Ραφαέλ Κουρτουάζ και του Ισπανού δημοσιογράφου Χουάν Χεσούς Άρμας Μαρσέλο.
• Στρογγυλό τραπέζι με θέμα «Δημοσιογραφία και λογοτεχνία, έντυπο παρόν και ψηφιακό μέλλον», που θα διευθύνει η Αδριάνα Φλόρες (Agencia EFE) και η Begoña Castiella (ABC Madrid), με τη συμμετοχή του συγγραφέα Γιώργου Λοεονάρδου και του Κολομβιανού δημοσιογράφου Φλάβιο Βάργκας εκπρόσωπου του Ιδρύματος του Gabriel García Márquez “Ίδρυμα Νέα Δημοσιογραφία της Ιβηρικής Αμερικής”.
• Στρογγυλό τραπέζι με θέμα: «Συνάντηση γλωσσών, Συνάντηση μεταφραστών» από το Κέντρο Πολιτισμού και Γλωσσών Abanico, όπου θα συμμετέχουν οι διαπρεπείς μεταφραστές Νίκος Πρατσίνης, Κωνσταντίνος Παλαιολόγος και Αχιλλέας Κυριακίδης, μεταξύ άλλων.
• Διάλεξη με θέμα: «Παραδοσιακά διηγήματα και προφορική παράδοση στην Λατινική Αμερική», από τον Χιλιανό συγγραφέα Μανουέλ Ντανεμάν.
• Μια ξεχωριστή διάλεξη για την Ελλάδα, με άρωμα Ισπανίας, όπου ο συγγραφέας Πέδρο Ολάγια θα μας μυήσει στην Αρχαία Ελληνική Μυθολογία.
• Ο Σύλλογος Καθηγητών Ισπανικής Γλώσσας ΣΕΚΙ (ASPE) θα αναλύσει και θα τονίσει τη σημασία της διδασκαλίας της Ισπανικής και Πορτογαλικής γλώσσας στο ελληνικό εκπαιδευτικό σύστημα, μαζί με αντιπροσώπους του Υπουργείου Παιδείας και της Γενικής Γραμματείας Νέας Γενιάς.

Για τους λάτρεις της ποίησης θα υπάρχει μια ξεχωριστή βραδιά για να συναντήσουμε τον Ισπανό ποιητή Χουάν Βισέντε Πικέρας, μια από τις πιο αυθεντικές και μοναχικές μορφές της σύγχρονης ισπανικής ποίησης. Στην ποίηση θα διεισδύσουν ακόμα ο Έλληνας Κωνσταντίνος Βαδραχάνης, ο Κουβανός Ζοέλ Σότο και ο Πορτογάλος ηθοποιός Αντρέ Μάγια.

Μέσα από τα δρώμενα θα τιμηθούν τρεις μεγάλοι συγγραφείς: οι βραβευμένοι με το Νόμπελ Λογοτεχνίας Γκαμπριέλ Γκαρσία Μάρκες και Ζοζέ Σαραμάγκου καθώς και ο πολυβραβευμένος έλληνας συγγραφέας Πέτρος Μάρκαρης, έργα του οποίου έχουν μεταφραστεί με μεγάλη επιτυχία στη Γερμανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, την Ισπανία, την Αγγλία, την Τουρκία και τις Ηνωμένες Πολιτείες.

Εκθέσεις

Καινοτομία της εκδήλωσης αποτελεί η έκθεση σκίτσου και ζωγραφικής, βασισμένη στις τρεις γλώσσες, που είναι το αποτέλεσμα δύο διαγωνισμών σε εθνικό και διεθνές επίπεδο. Πρόκειται για τον ανοιχτό διαγωνισμό σκίτσου, με αναπάντεχη ανταπόκριση τόσο ποσοτικά όσο και ποιοτικά, και τον παιδικό διαγωνισμό ζωγραφικής με θέμα τα διηγήματα «Το φως είναι όπως το νερό» και «Το πιο μεγάλο λουλούδι του κόσμου», των συγγραφέων Γκαμπριέλ Γκαρσία Μάρκες και Ζοζέ Σαραμάγκου . Έτσι διαδόθηκαν λογοτεχνικά έργα τόσο στην ιβηροαμερικανική κοινότητα όσο και στα σχολεία που ενέταξαν τη διδασκαλία της ισπανικής γλώσσας ως δεύτερη γλώσσα. Τα εκατό καλύτερα έργα, των παιδιών, θα εκτίθενται κατά τη διάρκεια του Φεστιβάλ ΛΕΑ.

Διαγωνισμός

Στο πλαίσιο του Φεστιβάλ, διοργανώθηκε από την Εθνική Σχολή Σκιτσογραφίας της Κολομβίας και το πολιτιστικό περιοδικό στην Ελλάδα Sol Latino, ανοιχτός διαγωνισμός σκίτσου με τίτλο «Διαπολιτισμικός Διάλογος». Ο διαγωνισμός υποστηρίχθηκε από το Διαπολιτισμικό Κέντρο της Διεύθυνσης Αλλοδαπών του Δήμου Αθηναίων, καθώς και όλων των πρεσβειών που συμμετέχουν στο Φεστιβάλ.

Τον διαγωνισμό κέρδισε ο γνωστός Κολομβιανός εικονογράφος, που ζει στην Ισπανία, Ομάρ Φιγκερόα TURCIOS, ο οποίος θα είναι παρών όλες τις μέρες του Φεστιβάλ και θα συζητήσει με εικονογράφους και σκιτσογράφους για το έργο του μαζί με τον διευθυντή της Εθνικής Σχολής Σκιτσογραφίας της Κολομβίας, Χέλμαν Σαλασάρ. Τα σαράντα καλύτερα έργα, επαγγελματιών από Ιβηρική Αμερική και Ελλάδα, θα εκτίθενται κατά τη διάρκεια του Φεστιβάλ ΛΕΑ.

Συμπληρώνοντας αυτή την εικαστική έκθεση, ο Κουβανός ζωγράφος Μανόλο Βέγκα θα παρουσιάσει το πρώτο δείγμα ζωγραφικής του στην Ελλάδα με τίτλο «Η Ιβηροαμερική στην Ελλάδα», ενώ οι Κολομβιανές Κλάρα Σέρνα και Πάουλα Λοντόνιο θα πραγματοποιήσουν ένα εικαστικό αφιέρωμα σε συγγραφείς Ιβηροαμερικανούς και Έλληνες, που σημάδεψαν την παγκόσμια λογοτεχνική ιστορία.

Αξίζει να σημειωθεί ότι στις 24 Ιουνίου, ημέρα έναρξης, το Ινστιτούτο Θερβάντες στην Αθήνα γιορτάζει επίσημα την Ημέρα της Ισπανικής γλώσσας, ημέρα κατά την οποία όλοι οι λάτρεις αυτής της γλώσσας και του πολιτισμού θα συναντηθούμε σε αυτό το ραντεβού ενότητας, χαράς και διασκέδασης.

Σας περιμένουμε να διασκεδάσετε και εσείς μαζί μας!

Για περισσότερες πληροφορίες και για το πρόγραμμα των εκδηλώσεων μπορείτε να ανατρέξετε στις ηλεκτρονικές σελίδες www.festival-lea.com και www.solatino.gr ή να επικοινωνήσετε με το Διαπολιτισμικό Κέντρο της Διεύθυνσης Αλλοδαπών του Δήμου Αθηναίων στο 210-5225284 και στα γραφεία του πολιτιστικού περιοδικού Sol Latino και το Ινστιτούτου Διαπολιτισμικής Ανάπτυξης στο 210-9859682- Αυτή η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου προστατεύεται από τους αυτοματισμούς αποστολέων ανεπιθύμητων μηνυμάτων. Χρειάζεται να ενεργοποιήσετε τη JavaScript για να μπορέσετε να τη δείτε.

Συνδιοργανωτές του Φεστιβάλ

Αναλυτικό πρόγραμμα μπορείτε να βρείτε εδώ:

Πρόγραμμα εκδηλώσεων - Programa de Actividades (zip, 568KB)

Αναλυτικό πρόγραμμα - Programa detallado (pdf, 211KB)