Οι Εκδόσεις Opera και το Abanico σας προσκαλούν στην παρουσίαση του βιβλίου Το βιβλίο των μικρών θαυμάτων του Χουάν Χαθίντο Μουνιόθ Ρενχέλ το Σάββατο, 8 Φεβρουαρίου 2020 στις 20.00 στο Abanico

Το βιβλίο παρουσιάζουν οι:
Κατερίνα Μαλακατέ
Μαρία Αθανασιάδου
Αναστασία Γιαλαντζή
Νίκος Μανουσάκης

Μετάφραση oμαδική (Εργαστήριο Μετάφρασης ABANICO)

Συντονισμός εργαστηρίου μετάφρασης: Κωνσταντίνος Παλαιολόγος  -  Αναστασία Γιαλαντζή

Μεταφραστική ομάδα:
Μαρία Αθανασιάδου – Αναστασία Γιαλαντζή – Μαρία Ζαγγίλη – Μαρία Καλουπτσή – Χρυσούλα Ξένου – Κωνσταντίνος Παλαιολόγος – Αγγελική Παλασοπούλου – Στέλλα Σουφλέρη – Σοφία Φερτάκη – Ναταλί Φύτρου

ΠΛΙΤΣ-ΠΛΙΤΣ

«Ανάμεσα στις βραχώδεις σχισμές με φλέβες από νεφρίτη στην έρημο του Τακλαμακάν, ζει ένας σκαραβαίος της οικογένειας των Τενεβριονίδων που όταν λέει πλιτς-πλιτς θέλει να πει πλατσπλάτς, και όταν λέει πλατσπλάτς θέλει να πει πλιτς-πλιτς. Εμείς περνάμε πάνω από αυτά τα μικρά έντομα αγνοώντας τα εντελώς, χωρίς καν να αντιληφθούμε ότι αυτή η ένδειξη ευφυΐας του σκαραβαίου του Τακλαμακάν εμπεριέχει στην ουσία της την πιο γνήσια ανθρώπινη πράξη, πιο χαρακτηριστική για το είδος μας ακόμα και από το γέλιο, τη συνθήκη στην οποία βασίζονται οι επιστημονικές εικασίες, η τέχνη και η κοινωνική ζωή: την ικανότητα του ψεύδεσθαι.»

* * *

Υπάρχουν μικροσκοπικά περιστατικά που, χωρίς κανείς να το αντιληφθεί, έχουν τη δύναμη να (μετ)αλλάξουν εντελώς το σύμπαν. Και υπάρχουν ξακουστά ιστορικά γεγονότα τόσο τυχαία που η τροπή τους θα ήταν εντελώς διαφορετική απλώς και μόνο λόγω μιας ελαφριάς αλλαγής στη διεύθυνση του ανέμου. Το βιβλίο των μικρών θαυμάτων είναι ένα δειγματολόγιο από αυτά τα μεγαλειώδη αλλά και μικροσκοπικά συμβάντα. Είναι ένας λεπτομερής κατάλογος από θαυμαστά γεγονότα. Είναι μια διαδρομή που ξεκινάει από το βάθος των συρταριών μας, κάτω από τα κρεβάτια μας, μέσα από την ψευδοροφή του υπνοδωματίου μας και φτάνει μέχρι τους πιο μακρινούς γαλαξίες. Είναι ένα τερατολόγιο ή ένα εγχειρίδιο Θεολογίας. Ή, για να είμαστε πιο ακριβείς, μια πραγματεία περί μικροεπιστημονικής φαντασίας. Ή, ίσως, να μην είναι απολύτως τίποτα από όλα αυτά. Σε κάθε περίπτωση, ένα είναι σίγουρο, δεν είναι το βιβλίο που περιμένατε. Είναι όμως το βιβλίο που ονειρευόσασταν.

* * *

Ο Χουάν Χαθίντο Μουνιόθ Ρένχελ (Juan Jacinto Muñoz Rengel), γεννημένος στη Μάλαγα το 1974, είναι ένας από τους πιο διακεκριμένους ισπανούς συγγραφείς διηγημάτων και μικρών κειμένων, με περισσότερα από πενήντα εθνικά και διεθνή βραβεία στο ενεργητικό του. Έχει ήδη αναγνωριστεί από τον διεθνή Τύπο και την κριτική ως ένας από τους αξιότερους συνεχιστές της συγγραφικής παράδοσης του Καλβίνο και του Μπόρχες, ενώ μερικά από τα διηγήματά του έχουν συμπεριληφθεί στις σημαντικότερες ανθολογίες της Ισπανίας. Μεγάλο μέρος του έργου του έχει μεταφραστεί στα Αγγλικά, στα Γαλλικά, στα Ιταλικά, στα Ρωσικά και στα Τουρκικά, και έχει εκδοθεί σε δώδεκα χώρες. Στα ελληνικά κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Οpera το πρώτο του βιβλίο: Η μυστική εταιρεία του ονείρου.

Abanico
Kέντρο Γλωσσών και Πολιτισμών της Ιβηρικής και της Λ. Αμερικής
Kolokotroni 12, 1er piso  |  teléfono 210.3251214  |  mail: Αυτή η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου προστατεύεται από τους αυτοματισμούς αποστολέων ανεπιθύμητων μηνυμάτων. Χρειάζεται να ενεργοποιήσετε τη JavaScript για να μπορέσετε να τη δείτε.  |  facebook: abanico www.abanico.gr