Docente: Marcos G. Breuer, PhD
Con frecuencia vemos películas basadas en cuentos, novelas y reportajes periodísticos. No es raro que al abandonar la sala de proyecciones nos preguntemos: ¿la cinta era mejor o peor que el libro? ¿El director de cine le fue fiel al texto o se tomó demasiadas libertades? Y, en general, ¿debe el cine limitarse a “traducir” en un lenguaje audiovisual lo que “establece” el escritor en su libro? ¿O será que cine y literatura son, más bien, dos enfoques complementarios pero muy diferentes entre sí? Estas son las cuestiones que vamos a abordar en este curso, de la mano de cinco textos literarios que han sido llevados a la pantalla. El objetivo es, de esta manera, explorar las complejas relaciones que se establecen entre el cine y la literatura.
Comenzaremos el ciclo con una exploración del lenguaje literario y del lenguaje cinematográfico, para pasar a una novela corta de García Márquez, El coronel no tiene quien le escriba y la película homónima del famoso director mexicano Arturo Ripstein. Luego nos detendremos en Plata quemada, la novela del escritor argentino Ricardo Piglia, llevada a la pantalla por Marcelo Piñeyro. Seguiremos con una de las novelas más vendidas de Vargas Llosa, Pantaleón y las visitadoras, y la producción cinematográfica de Francisco Lombardi. Después analizaremos el cuento de Senel Paz que dio lugar a Fresa y Chocolate, una película representativa del nuevo cine cubano. Por último, nos detendremos en la primera novela de Roberto Arlt, El juguete rabioso, y la película llevada a cabo en 1984 por di Salvo y Paolantonio.
Día: los martes
Fechas: 11 y 18 de diciembre y 8, 15, 22 y 29 de enero
Horario: 20.15 – 22.15 h
Precio: 115 euros
Inscripción abierta: teléfono 210.3251214 / mail: Αυτή η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου προστατεύεται από τους αυτοματισμούς αποστολέων ανεπιθύμητων μηνυμάτων. Χρειάζεται να ενεργοποιήσετε τη JavaScript για να μπορέσετε να τη δείτε.
En Abanico. Kolokotroni 12, 1er piso, Síndagma - teléfono: 210.3251214 - Αυτή η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου προστατεύεται από τους αυτοματισμούς αποστολέων ανεπιθύμητων μηνυμάτων. Χρειάζεται να ενεργοποιήσετε τη JavaScript για να μπορέσετε να τη δείτε.
www.abanico.gr
Programa
Primer encuentro: El lenguaje literario y el lenguaje cinematográfico, similitudes y diferencias. Análisis de los aspectos teóricos y prácticos.
Segundo encuentro: Gabriel García Márquez, El coronel no tiene quien la escriba. Arturo Ripstein (dir.).
Tercer encuentro: Ricardo Piglia, Plata quemada. Marcelo Piñeyro (dir.).
Cuarto encuentro: Mario Vargas Llosa, Pantaleón y las visitadoras. Francisco Lombardi (dir.).
Quinto encuentro: Senel Paz, El lobo, el bosque y el hombre nuevo. Tomás Gutiérrez Alea y Juan Carlos Tabio (dirs.), Fresa y chocolate.
Sexto encuentro: Roberto Arlt, El juguete rabioso. Aníbal di Salvo y José María Paolantonio (dirs.)
Modalidad de trabajo
Antes de cada encuentro, los participantes deberán leer en sus casas como mínimo un capítulo de la novela seleccionada. Igualmente, deberán ver la totalidad de la película prevista. (Todas las películas pueden encontrarse en internet.)
Durante los encuentros, el docente presentará una síntesis de la historia; seguidamente, se proyectarán fragmentos seleccionados de la película, con el fin de analizarlos en grupo.
Acerca del docente
Marcos G. Breuer estudió Filosofía en la Universidad Nacional de Córdoba (Argentina) y obtuvo su doctorado en la Universidad de Düsseldorf, Alemania. Desde 2009 reside en Atenas y dicta cursos de historia de la cultura en el Instituto Cervantes, además de organizar talleres de literatura y filosofía en diversas sedes. Breuer ha publicado Agentes, procesos y configuraciones y Sociología en la ética. Próximamente aparecerán Eutanasia y autonomía y un libro de relatos fantásticos. Su blog es www.marcosbreuer.wordpress.com