INSTITUTO CERVANTES DE ATENAS  - CULTURA - ENCUENTRO LITERARIO
17.09.2016, 12.00-16.00h.
Encuentro literario / Λογοτεχνική συνάντηση

Por tercer año consecutivo, la red de EUNIC (Unión de los Institutos Culturales de los países de la Unión Europea) les invita al encuentro con escritores de varios países europeos.

Obras literarias serán leídas por los propios escritores, actores en diferentes lugares de Stoá tou Vivlíou, en varias sesiones y habrá coloquio con el público. Así, el visitante tendrá la oportunidad de pasear por la Stoá tou Vivlíou y encontrarse con todos los escritores.

Participarán:
Denisa Comanescu (Embajada de Rumanía)
Jan Guillou (Instituto Sueco de Atenas)
Barbara Nesvadbova (Embajada de la República Checa)
Martin Rueff (Instituto Francés de Atenas)
Juan Cruz Ruiz (Instituto Cervantes de Atenas)
Dionisios Sturis (Embajada de Polonia)
Saskia Trebing, Valentin Moritz (Goethe-Institut Athen)
Ahren Warner (British Council)
Antonis Georgíou (homenaje a Irena Ioannidou-Adamidou) (Casa de Chipre)
Dora Kaskali (Ministerio de Cultura y Deporte d Grecia)

Traducción consecutiva.

Stoá tou Vivlíou, Pesmasoglu 5 y Stadíu, Atenas. Entrada libre.

Για τρίτη συνεχή χρονιά, το δίκτυο EUNIC (Ένωση Μορφωτικών Ινστιτούτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης) σας προσκαλεί να συναντήσετε ακόμα περισσότερους συγγραφείς από διάφορες χώρες της Ευρώπης.
Λογοτεχνικά έργα θα διαβαστούν από τους ίδιους τους συγγραφείς, σε διάφορα σηµεία της Στοάς του Bιβλίου. Κάθε ανάγνωση θα επαναλαμβάνεται παρουσία του συγγραφέα και θα ακολουθεί συζήτηση µε το κοινό. Έτσι, ο επισκέπτης θα έχει την ευκαιρία να επισκεφθεί όλους τους χώρους της εκδήλωσης.

Συμμετέχουν :
Denisa Comanescu (Πρεσβεία της Ρουµανίας)
Jan Guillou (Σουηδικό Ινστιτούτο Αθηνών)
Barbara Nesvadbova (Πρεσβεία της Τσεχικής Δηµοκρατίας)
Martin Rueff (Institut français de Grèce)
Juan Cruz Ruiz (Instituto Cervantes)
Dionisios Sturis (Πρεσβεία της Πολωνικής Δηµοκρατίας)
Saskia Trebing, Valentin Moritz (Goethe-Institut Athen)
Ahren Warner (British Council)
Αντώνης Γεωργίου (και αφιέρωµα στην Ειρένα Ιωαννίδου-Αδαµίδου, Σπίτι της Κύπρου)
Δώρα Κασκάλη (Υπουργείο Πολιτισµού και Αθλητισµού)

Διαδοχική μετάφραση.

Στοά του Bιβλίου, Πεσμαζόγλου 5 & Σταδίου, Αθήνα. Είσοδος ελεύθερη.

Juan Cruz Ruiz (Tenerife, 1948) estudió Periodismo e Historia en la Universidad de La Laguna. Empezó a colaborar a los 13 años con el periódico deportivo Aire Libre y después trabajó en La Tarde, primero, y después en El Día, periódico en el que sigue colaborando con un artículo semanal en la actualidad; ambos periódicos de Tenerife. Colaboró también con La Provincia de Las Palmas de Gran Canaria. En 1976 se marchó a Londres con El País, diario del que es miembro fundador y en el que ocupó los puestos de corresponsal en Londres, redactor-jefe de Área Cultura, jefe de Opinión, coordinador editorial del Proyecto Leonardo y la serie «Europa, América», dirigida por John H. Elliot y publicada en El País Semanal.También fundó La Gaceta de Canarias y ha colaborado con Radio Nacional de España, en cuya tertulia cultural 24 horas, interviene actualmente. Ha sido director de Coordinación Editorial del Grupo Prisa y Director de Comunicación del Grupo Santillana. En el año 2000 recibió el Premio Canarias de Literatura.

Entre sus libros publicados destacan Crónica de la nada hecha pedazos, ganadora del Premio Benito Pérez Armas de novela en 1972, El sueño de Oslo, ganadora del Premio Azorín 1988, Asuán, Una historia pendiente, Serena, Exceso de equipaje, El territorio de la memoria, Una memoria de El País, La foto de los suecos, El peso de la fama, La playa del horizonte, Retrato de un hombre desnudo, Ojalá octubre, Muchas veces me pediste que te contara esos años, Egos revueltos (Premio Comillas de Historia, Biografía y Memorias) o Contra el insulto.

En la actualidad, además de sus compromisos como periodista y escritor, es profesor invitado en la Escuela de Periodismo UAM - El País. En 2012 le fue concedido el Premio Nacional de Periodismo Cultural que otorga el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte. Pertenece a la Asociación de la Prensa de Madrid y a la Directiva del Círculo de Bellas Artes, CBA.

Ο Χουάν Κρουθ Ρουίθ (Τενερίφη, 1948) σπούδασε Δημοσιογραφία και Ιστορία στο Πανεπιστήμιο της Λαγούνα. Σε ηλικία 13 ετών άρχισε να συνεργάζεται με την αθλητική εφημερίδα Aire Libre και αργότερα εργάστηκε πρώτα στην εφημερίδα La Tarde και μετά στην εφημερία El Día, με την οποία εξακολουθεί να συνεργάζεται με ένα άρθρο την εβδομάδα. Και οι δύο εφημερίδες εκδίδονται στην Τενερίφη. Συνεργάστηκε επίσης με την εφημερίδα La Provincia της Πάλμα της μεγάλης Κανάριας. Το 1976 πήγε στο Λονδίνο για την El País, της οποίας είναι ιδρυτικό μέλος και διετέλεσε ανταποκριτής στο Λονδίνο, αρχισυντάκτης του πολιτιστικού τμήματος, υπεύθυνος για την στήλη «Γνώμη», συντονιστής του Προγράμματος «Λεονάρντο» και της σειράς «Ευρώπη, Αμερική», την οποία διηύθυνε ο Τζων Χ. Έλλιοτ για το ένθετο El País Semanal. Ίδρυσε επίσης την εφημερίδα La Gaceta de Canarias και συνεργάστηκε με το Εθνικό Ραδιόφωνο της Ισπανίας, με το οποίο συνεργάζεται και σήμερα στην πολιτιστική εκπομπή «24 ώρες». Διετέλεσε Διευθυντής Συντακτικού Συντονισμού του Ομίλου Prisa και Διευθυντής Επικοινωνίας του Ομίλου Santillana. Το 2000 κέρδισε το Βραβείο «Κανάριας» Λογοτεχνίας.

Από τα βιβλία που έχει εκδώσει ξεχωρίζουν: Crónica de la nada hecha pedazos (Κομματιασμένο χρονικό του τίποτα) που κέρδισε το Βραβείο Βραβείο Μπενίτο Πέρεθ Άρμας Μυθιστορήματος το 1972, El sueño de Oslo (Το όνειρο του Όσλο), που κέρδισε το Βραβείο Αθορίν 1988, Asuán(Ασουάν), Una historia pendiente (Μια εκκρεμής ιστορία), Serena (Σερένα), Exceso de equipaje (Υπέρβαρο), El territorio de la memoria (Η επικράτεια της μνήμης), Una memoria de El País (Μια ανάμνηση από την El País), La foto de los suecos (Η φωτογραφία των Σουηδών), El peso de la fama (Το βάρος της φήμης), La playa del horizonte (Η παραλία του ορίζοντα), Retrato de un hombre desnudo (Πορτραίτο ενός γυμνού άνδρα), Ojalá octubre (Μακάρι ο Οκτώβρης), Muchas veces me pediste que te contara esos años (Πολλές φορές μου ζήτησες να σου διηγηθώ αυτά τα χρόνια), Egos revueltos (Ταραγμένα εγώ) Βραβείο Κομίγιας Ιστορίας, Βιογραφίας και Απομνημονευμάτων) και Contra el insulto(Ενάντια στην προσβολή).

Σήμερα, πέραν των υποχρεώσεών του ως δημοσιογράφου και συγγραφέα, είναι επισκέπτης καθηγητής στην Σχολή Δημοσιογραφίας του Αυτόνομου Πανεπιστημίου της Μαδρίτης - El País. Το 2012 τού απονεμήθηκε το Εθνικό Βραβείο Πολιτιστικής Δημοσιογραφίας του Υπουργείου Παιδείας, Πολιτισμού και Αθλητισμού. Είναι μέλος της Ένωσης Τύπου της Μαδρίτης και του Διευθυντηρίου του Κύκλου Καλών Τεχνών.

Aquí puede ver información para todos los escritores (solamente en griego)
Εδώ μπορείτε να δείτε πληροφορίες για όλους τους συγγραφείς (στα ελληνικά)

Aquí puede descargar el mapa para poder encontrarnos facilmente en la Stoá tou Vivlíou
Εδώ μπορείτε να κατεβάσετε τον χάρτη για να μας βρείτε εύκολα μέσα στην Στοά του Βιβλίου.