Η ΣΚΙΑ ΤΟΥ ΚΑΟΥΔΙΓΙΟ: Η ΚΑΤΑΡΑΜΕΝΗ ΤΑΙΝΙΑ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΑΝΙΚΟΥ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ
Συζήτηση
(στα ισπανικά, με ελληνική μετάφραση)
και προβολή
(στα ισπανικά, με συνοπτική παρουσίαση στα ελληνικά)
Ομιλητές:
Gloria Villegas Moreno
Lucía Guzmán
Natalia Moreleón
Νίκος Κοκκάλας
Συντονίζει:
Nίκος Πρατσίνης
Χαιρετισμός του Πρέσβη του Μεξικού
Tarcisio Navarrete Montes de Oca
Το θέμα της Μεξικανικής Επανάστασης αποτελεί το άξονα γύρω από τον οποίο κινείται αυτή η βραδιά. Υπάρχει κανείς στην Ελλάδα που να μη γνωρίζει κάτι για το θέμα αυτό; Πάντα ενδιέφερε πολύ τους Έλληνες. Μερικοί έχουν μείνει στην ανεκδοτολογία σχετικά με τους μεγάλους πρωταγωνιστές του, τον «Πάντσο» Βίγια και τον Εμιλιάνο Σαπάτα, κάποιοι άλλοι όμως έχουν μελετήσει πιο πολύ το ζήτημα, γι’ αυτό και έχουμε ελληνικές μεταφράσεις βασικών έργων, όπως είναι η Μεξικανική Επανάσταση, του Αδόλφο Τζίλυ (σε μετάφραση Νίκου Κοκκάλα, εκδ. Κουκίδα).
¨ Συζήτηση
Το βράδυ του Σαββάτου 13 Δεκεμβρίου θα ξεκαθαρίσουμε, σε ένα περιβάλλον ευχάριστης συζήτησης, σημαντικά στοιχεία και λεπτομέρειες έτσι ώστε να είμαστε σε θέση να κατανοούμε σύγχρονα χαρακτηριστικά γνωρίσματα και στάσεις που έχουν τη ρίζες τους στη Μεξικανική Επανάσταση και την περίοδο μετά από αυτήν. Όλα αυτά μέσα από το πρίσμα του μυθιστορήματος La sombra del caudillo (Η σκιά του Καουδίγιο), του Martín Luis Guzmán*, που στην εποχή του απαγορεύτηκε από τη λογοκρισία στο Μεξικό, και που η μεταφορά του στη μεγάλη οθόνη υπήρξε και αυτή θύμα της λογοκρισίας.
Στη συνέχεια…
Προβολή της ταινίας La sombra del caudillo (Η σκιά του Καουδίγιο), σε σκηνοθεσία Julio Bracho (Μεξικό, 1960), η οποία τιμήθηκε με πολλά βραβεία και για την οποία έχουν γράψει δυο σημαντικοί μεξικανοί συγγραφείς:
José Revueltas: «η πρώτη μεγάλη ταινία που δημιούργησε ο μεξικανικός κινηματογράφος»
Carlos Pellicer: «αν και τρομερή ταινία, δεν παύει να είναι έργο τέχνης»
Στα ισπανικά. Θα δοθεί μια συνοπτική παρουσίασή της ταινίας στα ελληνικά, έτσι ώστε οι μη ισπανόφωνοι να μπορέσουν να παρακολουθήσουν την πλοκή.
Μικρή έκθεση Φωτογραφίας με θέμα τη Μεξικανική Επανάσταση
Συμμετέχουν:
η Gloria Villegas Moreno, διευθύντρια της Φιλοσοφικής Σχολής του Εθνικού Αυτόνομου Πανεπιστημίου του Μεξικού (UNAM).
η Lucía Guzmán, φιλόλογος, ακαδημϊκός του UNAM, εγγονή του συγγραφέα Martín Luis Guzmán.
η Natalia Moreleón, ελληνίστρια, καθηγήτρια Ελληνικής γλώσσας στην Φιλοσοφική Σχολή του UNAΜ και μεταφράστρια ελληνικής ποίησης.
ο Νίκος Πρατσίνης, μεταφραστής και διερμηνέας, και διευθυντής του Τμήματος Μετάφρασης του Abanico.
ο Νίκος Κοκκάλας, μεταφραστής του έργου Η Μεξικανική Επανάσταση, του Αδόλφο Τζίλυ.
ΣΑΒΒΑΤΟ 13 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2014, ΣΤΙΣ 19.30
Στο Abanico
Kολοκοτρώνη 12, 1ος όροφος,
Tηλέφωνα 210.32.51.214 y 210.32.51.215
Mail: Αυτή η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου προστατεύεται από τους αυτοματισμούς αποστολέων ανεπιθύμητων μηνυμάτων. Χρειάζεται να ενεργοποιήσετε τη JavaScript για να μπορέσετε να τη δείτε. www.abanico.gr
* Martín Luis Guzmán (1887-1976). Επαναστάτης, πολιτικός και διακεκριμένος συγγραφέας, με σημαντικότερα έργα του: La sombra del caudillo (Η σκιά του καουδίγιο) και El águila y la serpiente (O αετός και το φίδι).
LA SOMBRA DEL CAUDILLO:
LA PELÍCULA MALDITA DEL CINE MEXICANO
LA PELÍCULA MALDITA DEL CINE MEXICANO
Charla
(en español con traducción al griego)
y
proyección
(en español, con resumen en griego)
Hablan:
Gloria Villegas Moreno
Lucía Guzmán
Natalia Moreleón
Nikos Kokkalas
Modera:
Nikos Pratsinis
La velada comenzará con unas palabras
del Embajador de México en Grecia,
Tarcisio Navarrete Montes de Oca
El tema de la revolución mexicana es el eje temático de esta velada. ¿Quién en Grecia no sabe algo sobre este tema? Los griegos han mostrado gran interés en él. Algunos se han quedado en la fase anecdótica de los grandes protagonistas de este movimiento, “Pancho” Villa y Emiliano Zapata, pero otros han ahondado en el tema; de ahí que se hayan traducido al griego obras fundamentales como La Revolución interrumpida, de Adolfo Gilly (traducción de Nikos Kokkalas, ed. Koukida).
¨ Charla
La noche del sábado 13 de diciembre aclararemos, en un ambiente distendido de charla amena, datos y detalles importantes de la Revolución Mexicana para entender rasgos y actitudes actuales que tienen su origen en esta etapa de la historia de México y en el período inmediatamente posterior a ella. Todo ello visto, entre otras cosas, a través del cristal de la novela La sombra del caudillo, de Martín Luis Guzmán*, que en su momento fue censurada en México, y de su realización cinematográfica, que también fue objeto de censura.
A continuación…
Proyección de la película La sombra del caudillo, dirigida por Julio Bracho (México, 1960), que obtuvo varios premios y de la que dicen dos importantes escritores mexicanos:
José Revueltas: “la primera gran película realizada por el cine mexicano” y
Carlos Pellicer: “si bien es una película tremenda, se trata de una obra de arte”.
En español. Se entregará un resumen de la película en griego a quienes no hablen español, a fin de que puedan seguir la trama.
Pequeña exposición de fotografías de la Revolución Mexicana.
Participan en la charla:
Gloria Villegas Moreno, directora de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) y especialista en el tema de la Revolución Mexicana.
Lucía Guzmán, filóloga, académica de la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM. Nieta del escritor Martín Luis Guzmán.
Natalia Moreleón, helenista, profesora de griego en la UNAM y traductora de poesía griega.
Nikos Pratsinis, traductor e intérprete, profesor de traducción y director del Departamento de Traducción de Abanico.
Nikos Kokkalas, traductor al griego de La revolución interrumpida de Adolfo Gilly.
SÁBADO 13 DE DICIEMBRE DE 2014, A LAS 19:30 h
En Abanico
Kolokotroni 12, 1er piso,
Teléfonos 210.32.51.214 y 210.32.51.215
Mail: Αυτή η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου προστατεύεται από τους αυτοματισμούς αποστολέων ανεπιθύμητων μηνυμάτων. Χρειάζεται να ενεργοποιήσετε τη JavaScript για να μπορέσετε να τη δείτε. www.abanico.gr
* Martín Luis Guzmán (1887-1976). Revolucionario, político y destacado escritor, autor de La sombra del caudillo y El águila y la serpiente.