Διακεκριμένη νεοελληνίστρια, πιστή και αφοσιωμένη φίλη της Ελλάδας, η Ισπανίδα Ισαβέλ Γκαρθία Γκάλβεθ πέθανε την περασμένη Παρασκευή. Καθηγήτρια νεοελληνικών στο Πανεπιστήμιο της Λα Λαγούνα (Τενερίφη), ιδρυτικό μέλος του Κέντρου Βυζαντινών, Νεοελληνικών και Κυπριακών Σπουδών του Πανεπιστημίου της Γρανάδας, γραμματέας της Ισπανικής Εταιρείας Νεοελληνικών Σπουδών, η Γκαρθία Γκάλβεθ αφιέρωσε τη ζωή της στην προβολή των ελληνικών γραμμάτων και ευρύτερα του ελληνικού πολιτισμού μέσα από το διδακτικό, ερευνητικό και μεταφραστικό έργο της.

Διηύθυνε σειρά ημερίδων για τη νεοελληνική λογοτεχνία στην Τενερίφη, απ’ όπου προέκυψαν αρκετοί τόμοι μεταφράσεων, ενώ πρόσφατα είχε ξεκινήσει μια σειρά με ελληνικά βιβλία στις εκδόσεις Intramar. Μετέφρασε υποδειγματικά και εξέδωσε Ρήγα Βελεστινλή, τα Απομνημονεύματα του Μακρυγιάννη, διηγήματα του Παπαδιαμάντη, Παλαμά, Σικελιανό, Σεφέρη (τα Τρία κρυφά ποιήματα), Καμπανέλλη, Τσιρόπουλο κ.ά. Με τον θάνατό της οι νεοελληνικές σπουδές χάνουν μια σημαντική προσωπικότητα και η Ελλάδα μια πιστή και αφοσιωμένη φίλη.

Πηγή: www.avgi.gr