Se trata de una recopilación compuesta de ocho cuentos bilingües (español e inglés) que forma parte del proyecto TALIS, una iniciativa de educación intercultural que se realiza junto con la fundación Voces que lucha contra la pobreza con la fuerza transformadora del arte y la cultura. La directora de este proyecto, es María Alcantud Díaz, profesora de la Facultad de Magisterio de la Universidad de Valencia.
El capítulo Cuentos de Grecia (el cual forma parte del volumen Cuentos alrededor del mundo: España, junto con otros países) ha corrido a cargo de Laura Cardona, profesora de lengua inglesa para maestros de Magisterio de la Universidad de Valencia, Lingüística Aplicada de la Universidad Politécnica de Valencia y del Departamento de Humanidades de la Universidad CEU Cardenal Herrera. Su propósito, como ella misma nos explica, es el de “despertar la sensibilización por nuestro país hermano, transmitiendo tradiciones y aspectos culturales de la Grecia de hoy, expresados por griegos y filohelenos (amigos del mundo griego) mediante cuentos que han escrito voluntariamente con este objetivo. Los cuentos están dirigidos a lectores de todas las edades para poder aplicarse tanto en el aula de primaria, secundaria o educación superior como para la lectura y disfrute individual.
Los voluntarios que han participado en la creación de esta obra cultural son narradoras, profesores, escritores, filólogos, traductores, amigos y amigos de amigos, siendo todos ellos griegos, chipriotas y filohelenos. Ellos han escrito los cuentos en griego especialmente para este proyecto, los han ilustrado y traducido del griego al español e inglés, exceptuando uno (La corona de las flores) que ha sido escrito en castellano y traducido al griego e inglés.” La versión griega de los cuentos y sus respectivas grabaciones en MP3 se podrán descargar gratuitamente de la página del blog de TALIS.
El libro Cuentos alrededor del Mundo que incluye el capítulo Cuentos de Grecia ha sido publicado en versión bilingüe (español-griego) por la empresa de Vaughan Systems y se presentará la próxima semana, el martes 17 de junio, en Vaughan en Madrid y, después del verano, está prevista una presentación en la Universidad de Valencia.
Para más información:http://www.vaughantienda.com/review/product/list/id/823/
Fuente: http://www.panoramagriego.gr/2014/06/cuentos-de-grecia-vol-1-de-cuentos.html