www.ispania.gr

Αυτονομίες και χειραφετήσεις, Η Λατινική Αμερική σε κίνηση του Raúl Zibechi.

Παρουσιάζουν μέλη της συλλογικότητας που εκδίδει το περιοδικό ΑΛΑΝΑ (αλληλεγγύη-αντίσταση-αξιοπρέπεια), η οποία μετάφρασε και επιμελήθηκε συλλογικά το βιβλίο και, τελικά, το εξέδωσε χωρίς τη μεσολάβηση εκδότη.

Θα ακολουθήσουν λατινοαμερικανικά τραγούδια της αντίστασης των από κάτω, παλαιότερα και νεότερα, από τη MARTHA MORELEÓN.

Η πρώτη έκδοση του Η αγένεια του αυτόχειρα (1997) έλαβε το Βραβείο Διηγήματος Villa de Chiva. Η παρούσα έκδοση του 2001, στην οποία προστίθενται 24 νέα κείμενα, συγκεντρώνει όλα τα αφηγήματα του Κάρλος Βιτάλε μέχρι σήμερα.

Το χαρακτηριστικό γνώρισμα της Αγένειας του αυτόχειρα, είναι το χιούμορ. Η ίδια η φύση του υπερσύντομου διηγήματος φαίνεται πως οδηγεί σ’ αυτό: για να δικαιολογηθεί, απαιτεί κάτι αστραπιαία πνευματώδες που θα προκαλέσει χαμόγελο.

Το βιβλίο μετέφρασε η Αλεξάνδρα Γκολφινοπούλου υπό την επίβλεψη του Κωνσταντίνου Παλαιολόγου και του Νίκου Πρατσίνη.