Λογοτεχνικό εργαστήρι: Λουίς Θερνούδα: εκεί που κατοικεί η ποίηση

Λεπτομέρειες

Λογοτεχνικό εργαστήρι
Λουίς Θερνούδα: εκεί που κατοικεί η ποίηση.
Ένας σημαντικός αγνοημένος.

Taller literario
Luis Cernuda: donde habite la poesía.
Un importante ignorado

Πόσα γνωρίζουμε σχετικά με έναν από τους πιο επιφανείς Ισπανούς ποιητές του 20ου αιώνα; Εκτός από τον Λόρκα, στην Ελλάδα, οι ποιητές της ισπανικής γενιάς του ’27 δεν έχουν λάβει την αναγνώριση που αξίζουν. 

Ο Λουίς Θερνούδα είναι ένας απ’ αυτούς. Ακόμα και στη χώρα του αναγνωρίστηκε μετά θάνατον (1963). Από τότε μέχρι σήμερα το ενδιαφέρον για το έργο του αυξάνεται. Το γεγονός αποδεικνύεται από τις πολυάριθμες δημοσιευμένες μελέτες και από τις αφιερωματικές εκδηλώσεις σε αυτόν, ειδικά τα έτη 2002 (εκατονταετηρίδα από τη γέννησή του) και 2013 (πεντηκονταετηρίδα από το θάνατό του).

Ευαισθησία, ενατένιση και επιθυμία

Στόχος αυτού του εργαστηρίου είναι να γνωρίσει το ελληνικό κοινό τις διάφορες όψεις του έργου του Θερνούδα. Στις επιμέρους συναντήσεις θα γίνει μια περιδιάβαση στις περιόδους της ποίησής του για να φωτιστεί τόσο η δημιουργική πορεία όσο και η προσωπικότητα του ποιητή και η θέση του απέναντι στον κόσμο. Θα χρησιμοποιηθούν μεταφράσεις ήδη δημοσιευμένες σε βιβλία και περιοδικά, μαζί με άλλες ακόμη αδημοσίευτες (του συντονιστή). Το εργαστήριο θα περιλαμβάνει τη χρήση οπτικοακουστικού υλικού (φωτογραφίες, ηχογραφήσεις) και δημιουργικές δραστηριότητες (όπως δημιουργική γραφή) έτσι ώστε οι συμμετέχοντες να εμπλακούν με τις βασικές ιδέες της ποίησης του Θερνούδα. Επίσης, με σκοπό τη βαθύτερη προσέγγιση της ιδιοσυγκρασίας του ποιητή θα γίνουν συγκριτικές αναγνώσεις με Έλληνες ποιητές, με τους οποίους έχουν ανιχνευθεί πνευματικοί διάλογοι, όπως με την περίπτωση του Κωνσταντίνου Καβάφη.

Γλώσσα: Ελληνικά.
Δεν απαιτείται γνώση ισπανικών για τη συμμετοχή στο εργαστήριο. Ωστόσο, σε περίπτωση που γνωρίζετε τη γλώσσα, παρακαλείστε να μας ενημερώσετε για το επίπεδό σας.

Συνολική διάρκεια: 10 ώρες (5 δίωρες συναντήσεις, 22/04-20/05/2015, Τετάρτη, 19:30-21:30)

Αριθμός συμμετεχόντων: Ελάχιστος 5, μέγιστος 15.

Tιμή: 120 €. (Έκπτωση 10% σε παλαιούς μαθητές και 5% σε συνταξιούχους, φοιτητές και ανέργους. )

Δομή ανά ενότητα:

  1. Ο αντικατοπτρισμός της νεότητας του ποιητή στο ώριμο έργο του: η μνήμη στον Όκνο και η Σεβίλλη του Θερνούδα
  2. Από το πρώτο βιβλίο μέχρι τα άπαντα: Η Κατατομή του αέρα και η εξέλιξη της ποιητικής του γλώσσας στο Η πραγματικότητα και η επιθυμία
  3. Η εξορία και η στάση του ποιητή απέναντι στον κόσμο
  4. Παράλληλες αναγνώσεις: Λουίς Θερνούδα και Κωνσταντίνος Καβάφης
  5. Το «λεξιλόγιο» του Θερνούδα: δραστηριότητες δημιουργικής γραφής με τις λέξεις – κλειδιά της ποίησής του

Συντονιστής: Ο Χρήστος Σιορίκης είναι δάσκαλος, ειδικευμένος στη διδακτική της λογοτεχνίας σε μεταπτυχιακό επίπεδο στο Πανεπιστήμιο Αθηνών. Μελετά και μεταφράζει λατινοαμερικάνικη ποίηση και επιμορφώνεται ως καθηγητής ισπανικών. Ποιήματα και μεταφράσεις του έχουν δημοσιευτεί σε βιβλία και λογοτεχνικά περιοδικά.

Εγγραφές ως τις 18.04.2015 στη Γραμματεία. Ωράριο: Δευτέρα - Πέμπτη: 10.00-13.00 και 16.00-18.00. Παρασκευή: 10.00-13.00.

“La fuente, que es promesa, sólo el mar la cumple”L.C.

¿Cuánto sabemos sobre uno de los poetas españoles más ilustres del siglo XX? Aparte de Lorca, en Grecia, los poetas de la Generación del ´27 no han recibido el reconocimiento que merecen. Luis Cernuda es uno de ellos. Aún en su país fue reconocido póstumamente (1963). Desde entonces hasta la fecha el interés por su obra sigue creciendo; el hecho se demuestra por los numerosos estudios publicados y las celebraciones dedicadas a él, especialmente los años 2002 (centenario de su nacimiento) y 2013 (cincuentenario de su muerte).

Sensibilidad, contemplación y deseo

El objetivo de este taller es dar a conocer varias facetas de la obra de Cernuda al público griego: en las distintas sesiones se van a recorrer las fases de su poesía para iluminar tanto la trayectoria poética como la personalidad del poeta y su postura hacia el mundo. Se utilizarán traducciones ya publicadas en libros y revistas, junto a otras todavía inéditas (del coordinador). El taller incluirá uso de material audiovisual (fotografías, grabaciones) y actividades creativas (como de escritura creativa), para que los participantes se impliquen con las ideas principales de la poesía cernudiana. Además, con el fin de acercarse más profundamente al temperamento del poeta se realizarán lecturas comparativas con poetas griegos, con los cuales se han detectado diálogos espirituales, como en el caso de Constantinos Cavafis.

Idioma: Griego.
No se exige conocimiento de español para participar en el taller. Sin embargo, en el caso que sepan el idioma, se les ruega informarnos sobre su nivel.

Estructura por sesiones:

  1. La juventud del poeta reflejada en su obra tardía: la memoria en Ocnos y la Sevilla de Cernuda
  2. Desde el primer libro hasta la obra completa: Perfil del aire y la evolución de su lenguaje poético en La realidad y el deseo
  3. El exilio y la postura del poeta hacia el mundo
  4. Lecturas paralelas: Luis Cernuda y Constantinos Kavafis
  5. El “vocabulario” cernudiano: actividades de escritura creativa con las palabras - claves de la poesía de Cernuda

Duración: 10 horas (5 sesiones de dos horas, 22/04-20/05/2015, miércoles 19:30-21:30 h.)

Número de asistentes: Mínimo de 7 y máximo de 20

Precio: 120,00 € (Descuento de 10 % para antiguos alumnos y 5% para estudiantes, desempleados y jubilados).

Coordinador: Jristos Siorikis: maestro, especializado en la didáctica aplicada a la literatura, a nivel de master en la Universidad de Atenas. Estudia y traduce poesía hispanoamericana y se está formando como profesor de español. Poemas y traducciones suyas han sido publicadas en libros y revistas literarias.

Matrículas hasta el 18.04.2015 en la Secretaría. Horario: De lunes a jueves: 10.00-13.00 y 16.00-18.00 h. Viernes: 10.00-13.00 h.