Η Ελλάδα και η Κύπρος στις φωτογραφίες της Σέλμα Ανσίρα, τους στίχους του Φρανσίσκο Σεγκόβια και την γραφιστική του Χουάν Πάσκοε.
Έκθεση φωτογραφίας της Σέλμα Ανσίρα, συνοδευόμενη από ένα ποίημα του Φρανσίσκο Σεγκόβια. Περιλαμβάνει 30 έγχρωμες φωτογραφίες της ανατολικής Μεσογείου, διαφόρων μεγεθών.
Οι φωτογραφίες αποτελούν μέρος μιας μεγαλύτερης έκθεσης με τον τίτλο Το νερό και τα όνειρα, όπου η Σέλμα Ανσίρα συλλαμβάνει κάτι που του ματιού του διαφεύγει: τον απτό, σχεδόν ζωγραφικό, αφηρημένο και συγκεκριμένο χαρακτήρα του νερού, την ιδιότητά του να κινείται και ταυτοχρόνως να μένει ακίνητο, και παράλληλα την ονειρική του διάσταση.
Οι στίχοι που συνοδεύουν τις φωτογραφίες της είναι τμήμα ενός πολύ μεγάλου ποιήματος και γράφτηκαν όλοι με έμπνευση τις φωτογραφίες αυτές.
Αυτή η έκθεση είναι το, σχεδόν αναπόφευκτο, αποτέλεσμα πολλών ετών συνεργασίας της Σέλμα Ανσίρα και του Φρανσίσκο Σεγκόβια στη μετάφραση και την έκδοση νεοελληνικής ποίησης. Καρποί αυτής της συνεργασίας είναι τα βιβλία: Μυθιστόρημα, ποιητικά άπαντα του Γιώργου Σεφέρη, με δικό τους πρόλογο, μετάφραση και σημειώσεις (Galaxia Gutenberg, Βαρκελώνη, 2012) και Κύπρος, μια ανθολογία ποιημάτων, επιστολών, ημερολογίων και φωτογραφιών του ίδιου του Σεφέρη, πάλι σε δική τους επιμέλεια, μετάφραση και σημειώσεις (Conaculta, Μεξικό, 2012).
Ο γραφίστας Χουάν Πάσκοε αποτελεί σημείο αναφοράς τριών γενεών μεξικανών.
Εγκαίνια: 22.04.2015, 19.30
Από τις 22 Απριλίου έως τις 19 Αυγούστου 2015, στην Αίθουσα εκθέσεων του Ινστιτούτου Θερβάντες (Διεύθυνση: Μητροπόλεως 23, Αθήνα).
Ωράριο: Δευτέρα-Παρασκευή: 10.00-21.00. Σάββατο: 10.00-14.00. Κλειστά τις Κυριακές και 01, 22 και 23.05, 01.06, 16, 17 και 18.07 και 03-16.08.2015.
Αίθουσα Εκθέσεων του Ινστιτούτου Θερβάντες της Αθήνας, Μητροπόλεως 23. Είσοδος ελεύθερη
Una colaboración de / Μια συνεργασία:
Exposición fotográfica de Selma Ancira, con un poema de Francisco Segovia.
30 fotos en color, en varios formatos, todas sobre el agua del Mediterráneo oriental.Las fotografías forman parte de una serie más larga titulada El agua y los sueños, en la que Selma Ancira capta algo que al ojo se le escapa: el agua en su cualidad tangible, casi pictórica, abstracta y concreta a la vez, móvil e inmóvil, real y al mismo tiempo onírica.
Los versos que acompañan sus fotografías forman parte de un poema muy extenso pero todos fueron escritos teniendo los ojos puestos en ellas.
Esta exposición es una consecuencia, casi inevitable, de los muchos años en que Selma Ancira y Francisco Segovia han colaborado como traductores y editores de poesía griega moderna, dos de cuyos frutos han sido: Mythistórima, Poesía completa de Yorgos Seferis, prologada, traducida y anotada por ellos (Galaxia Gutenberg, Barcelona, 2012) y Chipre, una compilación de poemas, cartas, diarios y fotografías del mismo Seferis, también editada, traducida y anotada por ellos mismos (Conaculta, México, 2012).
El diseñador Juan Pascoe es el tipógrafo de referencia para tres generaciones de mexicanos.
Inauguración: 22.04.2015, 19.30 h.
Horario: Lunes-viernes: 10.00-21.00 h. Sábado: 10.00-14.00 h. Cerrado los domingos y 01, 22 y 23.05. 01.06, 16, 17 y 18.07 y 03-16.08.2015.
Sala de exposiciones del Instituto Cervantes de Atenas, Mitropóleos 23. Entrada libre.
