Μετάφραση

Περισσότερα
6 Χρόνια 7 Μήνες πριν #24568 από angie
Απαντήθηκε από angie στο θέμα Μετάφραση
Καλησπερα. Εχω την εξης απορια και αν μπορει καποιος/α να με βοηθησει θα ημουν ευγνωμων.

Θελω να γραψω στα ισπανικα την εξης φραση: για δυο χρονια εργαζομουν σε παιδικο σταθμο.
Δεν μπορω ομως να αποφασισω αν πρεπει να βαλω παρατατικο, καθως υποτιθεται πως η πραξη επαναλαμβανοταν στο παρελθον, ή αοριστο αφου προκειται για μια πραξη παρελθοντικη με συγκεκριμενα χρονικα ορια - 2 χρονια.

Εχω καταμπερδευτει, αν μπορει καποιος να με βοηθησει θα το εκτιμουσα

Καλες γιορτες και καλη Πρωτοχρονια με την ευκαρια!!

Ευχαριστω!

Παρακαλούμε Σύνδεση ή Δημιουργία λογαριασμού για να συμμετάσχετε στη συζήτηση.

Περισσότερα
6 Χρόνια 7 Μήνες πριν #24569 από Cathrinaki
Απαντήθηκε από Cathrinaki στο θέμα Μετάφραση
Αόριστο βαζεις angie! Η πράξη σου είναι χρονικά οριοθετημένη, οπότε παει αόριστος και μόνο για μενα.
Ας το επιβεβαιώσει κ κάποιος αλλος για ναμαστε σίγουροι...
Οι ακόλουθοι χρήστες είπαν "Σε Ευχαριστώ": angie

Παρακαλούμε Σύνδεση ή Δημιουργία λογαριασμού για να συμμετάσχετε στη συζήτηση.

Περισσότερα
6 Χρόνια 7 Μήνες πριν #24570 από angie
Απαντήθηκε από angie στο θέμα Μετάφραση
Σε ευχαριστω παρα πολυ! Να'σαι καλα και να εχεις μια καλη χρονια!

Παρακαλούμε Σύνδεση ή Δημιουργία λογαριασμού για να συμμετάσχετε στη συζήτηση.

Περισσότερα
6 Χρόνια 7 Μήνες πριν #24571 από Cathrinaki
Απαντήθηκε από Cathrinaki στο θέμα Μετάφραση
Nα' σαι καλά κοπέλα μου!!! Μάλλον συμφωνούν και οι υπόλοιποι.... ;-)
Καλή χρονιά και σε εσενα με υγεία!! :cheer:

Παρακαλούμε Σύνδεση ή Δημιουργία λογαριασμού για να συμμετάσχετε στη συζήτηση.

Περισσότερα
6 Χρόνια 7 Μήνες πριν #24572 από angie
Απαντήθηκε από angie στο θέμα Μετάφραση
Καλησπερα και παλι σε ολους. θα ηθελα αλλη μια φορα τη βοηθεια οποιου-ας μπορει....

Θελω να γραψω το εξης: Θα μου αρεσε να ερθεις στο γαμο μου.

Η μεταφραση του στα ισπανικα ειναι: Me gustaria que vengas;; Θελει υποτακτικη;

Ευχαριστω!!!

Παρακαλούμε Σύνδεση ή Δημιουργία λογαριασμού για να συμμετάσχετε στη συζήτηση.

Περισσότερα
6 Χρόνια 7 Μήνες πριν #24573 από OK-upa
Απαντήθηκε από OK-upa στο θέμα Μετάφραση
Me gustaría que vinieras

υποτακτική μεν, σε χρόνο παρατατικό δε (ακολουθία χρόνων)

Καλή χρονιά
Οι ακόλουθοι χρήστες είπαν "Σε Ευχαριστώ": angie

Παρακαλούμε Σύνδεση ή Δημιουργία λογαριασμού για να συμμετάσχετε στη συζήτηση.

Χρόνος δημιουργίας σελίδας: 0.129 δευτερόλεπτα