Αγαπημένοι στίχοι στα ισπανικά

sofiaateniense έγραψε:

hola gente
busca a luis miguel

sin ti es inutil vivir como inutil sera el querrete olvidar

psakte luis miguel
meksikanos tragoudistis ta boleros einai apithana

Κι εγώ ομολογώ ότι μ' αρέσουν τα μπολέρο του Λουίς Μιγκέλ, αν και είναι απλές βερσιόν... αυτό να το πούμε!

Άκουσα ξανά σήμερα ένα από τα τραγούδια που μου αρέσουν πολύ.
Έχοντας ανάμεικτα συναισθήματα, μετά την ευχάριστη διάθεση από την χθεσινή εκδήλωση και τα δυσάρεστα γεγονότα στην Ιταλία, το Continuando του Jehro ταίριαζε στην όλη κατάσταση.

Ο Jehro είναι μια ιδιαίτερη περίπτωση καλλιτέχνη. Με Ελληνο-Ιταλο-Κορσικανικές ρίζες, μεγάλωσε στις μεσογειακές ακτές τις Γαλλίας (Μασσαλία), αλλά διαμόρφωσε το μουσικό του στιλ στο Λονδίνο, όπου κάνοντας παρέα με Ισπανόφωνους καλλιτέχνες υιοθέτησε αρκετά λάτιν στοιχεία στην μουσική του (ζωντανό παράδειγμα παγκοσμιοποίησης δηλαδή).

Το 2006 κυκλοφόρησε τον ομότιτλο δίσκο (Jehro), στον οποία τα τραγούδια έχουν κατά βάση αγγλικό στίχο, αλλά συμπεριλαμβάνει και δύο στα Ισπανικά. Το Salima και το Continuando. (Οφείλω να ομολογήσω ότι όλο το CD είναι πολύ καλό).

To Continuando που σας παρουσιάζω αποπνέει ένα άρωμα καραϊβικής, αλλά είναι επίσης εμφανές ότι ο ερμηνευτής έχει μεσογειακό ταμπεραμέντο.

Καλή Ακρόαση.



Αunque sientas dolor
sigues continuando, subiendo, continuando.
Αunque tengas temor
sigues continuando, cruzando, continunado

Pues la vida siempre te dará,
un camino, único a ti
con tiempo verás
con tiempo verás

Aunque tengas preguntas
sigues continuando, buscando, continunado.
Aunque bajé la sombra
sigues continuando, navegando, continunado

Algunas veces, tal un capitan
navegarás en tu soledad
hacía tu tierra (x2).

Aunque dañan tus sueños
sigues continuando, sembrando, continuando.
Hasta los días tranquilos
sigues continunado, explorando tus deseos

La vida es un mar tan bravo
abraza los momentos lindos

La suerte es caprichosa
quieta y digna, atraviesa
la fortuna y la miseria...

Επειδή αυτό το τραγούδι είναι πραγματικό ποίημα, θα είναι κρίμα να παραλείψουμε στίχους:



Quizá porque mi niñez
sigue jugando en tu playa,
y escondido tras las cañas

duerme mi primer amor,
llevo tu luz y tu olor
por donde quiera que vaya,

y amontonado en tu arena
guardo amor, juegos y penas.

Yo,

que en la piel tengo el sabor
amargo del llanto eterno,
que han vertido en ti cien pueblos

de Algeciras a Estambul,
para que pintes de azul
sus largas noches de invierno.

A fuerza de desventuras,
tu alma es profunda y oscura.

A tus atardeceres rojos
se acostumbraron mis ojos
como el recodo al camino...

Soy cantor, soy embustero,
me gusta el juego y el vino,
Tengo alma de marinero...

¿Qué le voy a hacer, si yo
nací en el Mediterráneo?

Y te acercas, y te vas
después de besar mi aldea.
Jugando con la marea

te vas, pensando en volver.
Eres como una mujer
perfumadita de brea

que se añora y que se quiere
que se conoce y se teme.

Ay...

si un día para mi mal
viene a buscarme la parca.
Empujad al mar mi barca

con un levante otoñal
y dejad que el temporal
desguace sus alas blancas.

Y a mí enterradme sin duelo
entre la playa y el cielo...

En la ladera de un monte,
más alto que el horizonte.
Quiero tener buena vista.

Mi cuerpo será camino,
le daré verde a los pinos
y amarillo a la genista...

Cerca del mar. Porque yo
nací en el Mediterráneo...

Να προσθέσω ότι το τραγούδι Μediterráneo του Serrat είχε ψηφιστεί το 2006, αν θυμάμαι καλά(μπορεί και να κάνω λάθος), mejor canción española de todos los tiempos!!
Επειδή εγώ είμαι της παλιάς σχολής περισσότερο, αλλα τραγούδια που αξίζουν να σημειωθούν είναι επίσης το Libre του Nino Bravo και El emigrante του Juan Valderrama.
Τραγούδια σταθμός κατ'εμε στην μουσική ιστορία της Ισπανίας.

Σωστά, Maraki, χαρακτηρίστηκε από το περιοδικό Rolling Stone ως το καλύτερο ισπανικό ποπ-ροκ κομμάτι όλων των εποχών!

Για να δούμε και τα τραγούδια που μας προτείνεις:



Libre
Nino Bravo

Tiene casi 20 años y ya esta cansado de soñar.
pero tras la frontera esta su hogar, su mundo y su ciudad.
Piensa que el alambrado sólo es un trozo de metal.
Algo que nunca puede detener sus ancias de volar.

Libre, como el sol cuando amanece yo soy libre, como el mar.
Libre como el ave que escapó de su prisión y puede al fin volar.
Libre como el viento que recoje mi lamento y mi besar.
Camino sin cesar detrás de la verdad y sabré lo que es al fin la libertad.

Con su amor por bandera se marchó cantando una canción,
marchaba tan feliz que no escuchó la voz que le llamó,
y tendido en el suelo se quedó sonriendo y sin hablar.
Sobre su pecho flores carmesí, frotaba sin cesar

Libre, como el sol cuando amanece yo soy libre, como el mar.
Libre como el ave que escapó de su prisión y puede al fin volar.
Libre como el viento que recoje mi lamento y mi besar.
Camino sin cesar detrás de la verdad y sabré lo que es al fin la libertad.

El Emigrante
Juanito Valderrama
Valderrama / Serrapi / M. Pinto

Tengo que hacerme un rosario,
Con tus dientes de marfil,
Para que pueda besarlo,
Cuando esté lejos de ti

Sobre sus cuentas divinas,
Hechas con nardos y jazmín,
Rezaré para que me ampare,
Aquella que está en San Gil.

Adiós mi España querida,
Dentro de mi alma
Te llevo metida,
Aunque soy un emigrante
Jamás en la vida,
Yo podré olvidarte.

Cuando salí de mi tierra,
Volví la cara llorando,
Porque lo que más quería
Atrás me lo iba dejando,
Llevaba por compañera,
A mi Virgen de San Gil,
Un recuerdo y una pena
Y un rosario de marfil

Adiós mi España querida,
Dentro de mi alma
Te llevo metida,
Aunque soy un emigrante
Jamás en la vida,
Yo podré olvidarte.

Yo soy un pobre emigrante
Y traigo a esta tierra extraña,
En mi pecho un estandarte,
Con la alegría de España,
Con mi patria y con mi novia
Y mi Virgen de San Gil,
Y mi rosario de cuentas,
Yo me quisiera morir.

Πολύ καλό!