1. Φόρουμ
  3. Ισπανία και ισπανόφωνες χώρες
  5. Ειδήσεις
  7. Αγανακτισμένοι και στην Ελλάδα!!!

Αγανακτισμένοι και στην Ελλάδα!!!

Περισσότερα
12 Χρόνια 10 Μήνες πριν #16915 από Juanita La Quejica
Απαντήθηκε από Juanita La Quejica στο θέμα Αγανακτισμένοι και στην Ελλάδα!!!
Κι εμένα sin dinero μου έβγαλε.

Και μου ήρθε στο μυαλό η ραντσέρα του José Alfredo Jiménez.

Φαντάζεστε τον ΓΑΠ με αντίστοιχη περιβολή να μας το τραγουδά από κανένα Καστελλόριζο;

Con dinero y sin dinero
hago siempre lo que quiero
y mi palabra es la ley.
No tengo trono ni reina
ni nadie que me comprenda
pero sigo siendo el rey

"Todos los hombres estamos hechos del mismo barro, pero no del mismo molde."
Proverbio mexicano

Παρακαλούμε Σύνδεση ή Δημιουργία λογαριασμού για να συμμετάσχετε στη συζήτηση.

Περισσότερα
12 Χρόνια 10 Μήνες πριν #16916 από EfakiK
Απαντήθηκε από EfakiK στο θέμα Αγανακτισμένοι και στην Ελλάδα!!!

admin έγραψε: Μας πήρε χαμπάρι και το google αφού η ισπανική μετάφραση του "υπάρχουν χρήματα" είναι "no hay dinero" :rofl:
Δεν το πιστεύετε?? δείτε εδώ


υπάρχουν χρήματα. (με τελεία) το βγάζει no hay dinero κ χωρίς τελεία το βγάζει sin dinero.
Το νόημα πάντως είναι το ίδιο...
Κ στα αγγλικά η μετάφραση είναι no money.

Παρακαλούμε Σύνδεση ή Δημιουργία λογαριασμού για να συμμετάσχετε στη συζήτηση.

Περισσότερα
12 Χρόνια 10 Μήνες πριν #16920 από admin
Απαντήθηκε από admin στο θέμα Αγανακτισμένοι και στην Ελλάδα!!!
Ναι, φυσικά με την τελεία μπορεί να αλλάξει και το νόημα σε μια πρόταση....απλά στη συγκεκριμένη περίπτωση το νόημα παραμένει το ίδιο!!!
Η μετάφραση αυτή εξηγείται βέβαια...το google translate "μαθαίνει" (και) από τις συστάσεις των χρηστών...πιθανολογώ - χωρίς να είναι 100% σίγουρος - ότι κάποιοι το άλλαξαν επίτηδες να φαίνεται ανάποδα...(αυτό έπαιζε πολύ παλιότερα στα αποτελέσματα αναζήτησης, αλλά μετά διόρθωσαν το αλγόριθμό τους και δεν συμβαίνει πια, ίσως να θυμούνται κάποιοι, πχ το "κατσίκα" σε πήγαινε στην πρώην Υπ. Παιδείας Μαριέττα Γιαννάκου)

Παρακαλούμε Σύνδεση ή Δημιουργία λογαριασμού για να συμμετάσχετε στη συζήτηση.

Περισσότερα
12 Χρόνια 10 Μήνες πριν - 12 Χρόνια 10 Μήνες πριν #16947 από hispanista
Απαντήθηκε από hispanista στο θέμα Αγανακτισμένοι και στην Ελλάδα!!!
Atención: Hoy miércoles 8 de junio habrá una concentración en apoyo a los Indignados griegos. Será en la Embajada de Grecia (en Madrid) a las 12:00.

Προσοχή: Σήμερα Τετάρτη 8 Ιουνίου θα γίνει συγκέντρωση προς στήριξη των Αγανακτισμένων Ελλήνων. Στην Ελληνική Πρεσβεία (της Μαδρίτης) στις 12 το μεσημέρι.

www.facebook.com/home.php?sk=group_34140...id=10150327709794148
Uno es capaz de lograr lo que sea, si su entusiasmo no tiene límites.
Last edit: 12 Χρόνια 10 Μήνες πριν by hispanista.

Παρακαλούμε Σύνδεση ή Δημιουργία λογαριασμού για να συμμετάσχετε στη συζήτηση.

  1. Φόρουμ
  3. Ισπανία και ισπανόφωνες χώρες
  5. Ειδήσεις
  7. Αγανακτισμένοι και στην Ελλάδα!!!
Χρόνος δημιουργίας σελίδας: 0.125 δευτερόλεπτα