Απορίες...

Καλησπερα σε όλους!!!!!

Θα ήθελα τη βοήθεια σας καθως εχω 2 απορίες οσον αφορα καποιες λέξεις στα ισπανικα και την ερμηνεια τους..
Καταρχην, σημερα στη ταξη η καθηγητρια μας αναφερθηκε σε ένα δρόμο στην Αθήνα, που καταληγει νομιζω στο Π.Φαληρο, που ονομαζεται esplanada, είπε οτι εχει να κανει με την Ισπανια...Εχει κανεις ίδεα τι μπορεί να σημαινει?..
Και δεύτερον, είναι γνωστό ότι πολλέσ λέξεις στα ισπανικα εχουν διαφορετικη ερμηνεια στην Ισπανια απο οτι σε χωρες τησ λατινικης αμερικης...Καποιος λοιπόν μου είπε οτι το τσιγαρο στην αργεντινη λέγεται διαφορετικα, και μαλιστα οτι η λεξη αυτη ακουγεται περιεργα στα ελληνικα αλλα δεν θυμοταν ο ιδιος πως ήταν.....
Περιμενω με αγωνια να μάθω αν κανεις ξερει...!!!

Κατά πάσα πιθανότητα η καθηγήτριά σου αναφέρεται στο Εσπλανάδα (στα ισπανικά explanada): www.tovima.gr/default.asp?pid=2&artid=15...&ct=75&dt=04/01/2004 Στην Κέρκυρα ονομάζουν Σπιανάδα τη μεγαλύτερη πλατεία τους. Η λέξη στα ισπανικά αναφέρεται σε χώρο με ισοπεδωμένο έδαφος, γενικότερα σε χώρο περιπάτου.

Για το δεύτερο ερώτημα... μήπως δεν ήταν τσιγάρο και ήταν αποτσίγαρο; Για ρώτησε καλύτερα...

Οσον αφορα το δευτερο σκελος της ερωτησης σου, ναι εχει δικιο η δασκαλα σου, μονο που μπερδεψε την χωρα.

Δεν ειναι η Αργεντινη αλλα η Ουρυογουαη και αναφερεται στην λεξη pucho.

H Αργεντινοι χρησιμοποιουν πιο πολυ τη λεξη faso,μονο που αυτη η λεξη σε αλλες χωρες της λατινικης Αμερικής σημαινει μαριχουανα (porro).

Maraki έγραψε:

Οσον αφορα το δευτερο σκελος της ερωτησης σου, ναι εχει δικιο η δασκαλα σου, μονο που μπερδεψε την χωρα.

Δεν ειναι η Αργεντινη αλλα η Ουρυογουαη και αναφερεται στην λεξη pucho.

Πρέπει να χρησιμοποιείται και στην Αργεντινή, εγώ την έχω ακούσει σε αργεντίνικα τανγκό.

hispanista έγραψε:

Πρέπει να χρησιμοποιείται και στην Αργεντινή, εγώ την έχω ακούσει σε αργεντίνικα τανγκό.

Ειναι πολυ πιθανό.

Ευχαριστω παδια!!! θα τους κλεισω το στομα τωρα...