Ζητώ μετάφραση!

Περισσότερα
6 Χρόνια 9 Μήνες πριν #24465 από gpterz
Ζητώ μετάφραση! δημιουργήθηκε από gpterz
Επειδή τα ισπανικά μου δεν είναι καλά, σας παρακαλώ ελέγξτε την παρακάτω μετάφραση και διωρθώστε με:

Ο έρωτας είναι σαν την κινούμενη άμμο. Όσο περισσότερο αντιδράς ή αντιστέκεσαι τόσο περισσότερο βυθίζεσαι.

Enamorarse esta como la arena movediza. Cuanto más resiste o reacciona más que conseguir inmerso.

Ευχαριστώ πολύ.

Παρακαλούμε Σύνδεση ή Δημιουργία λογαριασμού για να συμμετάσχετε στη συζήτηση.

Περισσότερα
6 Χρόνια 9 Μήνες πριν - 6 Χρόνια 9 Μήνες πριν #24468 από alegria_med
Απαντήθηκε από alegria_med στο θέμα Ζητώ μετάφραση!
Ο έρωτας είναι σαν την κινούμενη άμμο. Όσο περισσότερο αντιδράς ή αντιστέκεσαι τόσο περισσότερο βυθίζεσαι.

"El amor parece a la arena movediza. Cuanto más reacciones o resistas, más te hundes."
Last edit: 6 Χρόνια 9 Μήνες πριν by alegria_med.
Οι ακόλουθοι χρήστες είπαν "Σε Ευχαριστώ": gpterz

Παρακαλούμε Σύνδεση ή Δημιουργία λογαριασμού για να συμμετάσχετε στη συζήτηση.

Περισσότερα
6 Χρόνια 9 Μήνες πριν #24471 από Jana
Απαντήθηκε από Jana στο θέμα Ζητώ μετάφραση!
Κυκλοφορεί ήδη κάτι τέτοιο στο ιντερνετ:
El amor es como la arena movediza. Cuanto más se cae usted, más difícil es salir.

laversiondejana.blogspot.com
Οι ακόλουθοι χρήστες είπαν "Σε Ευχαριστώ": gpterz

Παρακαλούμε Σύνδεση ή Δημιουργία λογαριασμού για να συμμετάσχετε στη συζήτηση.

Περισσότερα
6 Χρόνια 9 Μήνες πριν #24472 από hispanista
Απαντήθηκε από hispanista στο θέμα Ζητώ μετάφραση!

Jana έγραψε: Κυκλοφορεί ήδη κάτι τέτοιο στο ιντερνετ:
El amor es como la arena movediza. Cuanto más se cae usted, más difícil es salir.


Έτσι, μάλιστα!

Uno es capaz de lograr lo que sea, si su entusiasmo no tiene límites.

Παρακαλούμε Σύνδεση ή Δημιουργία λογαριασμού για να συμμετάσχετε στη συζήτηση.

Περισσότερα
6 Χρόνια 9 Μήνες πριν #24473 από alegria_med
Απαντήθηκε από alegria_med στο θέμα Ζητώ μετάφραση!
Έχεις δίκιο Jana, αν και σε μια γρήγορη αναζήτηση που έκανα, κυκλοφορεί και σε άλλη μορφή: El amor es como la arena movediza, cuando más caes, peor es salir de ese lugar.

Παρακαλούμε Σύνδεση ή Δημιουργία λογαριασμού για να συμμετάσχετε στη συζήτηση.

Περισσότερα
6 Χρόνια 9 Μήνες πριν #24475 από gpterz
Απαντήθηκε από gpterz στο θέμα Ζητώ μετάφραση!
Κυρίες μου,

Σας παρακαλώ καταλήξτε σε κάποια μετάφραση για να ξέρω τι θα γράψω! :cheer:

Παρακαλούμε Σύνδεση ή Δημιουργία λογαριασμού για να συμμετάσχετε στη συζήτηση.

Χρόνος δημιουργίας σελίδας: 0.221 δευτερόλεπτα