Ανασχεδίαση λεξικού

Περισσότερα
10 Χρόνια 6 Ημέρες πριν #5220 από admin
Ανασχεδίαση λεξικού δημιουργήθηκε από admin
Αγαπητοί μου συντάκτες του λεξικού μας!

Τώρα το λεξικό μας, είναι εντελώς επίπεδο και, εδώ και καιρό, σχεδόν από την αρχή (!), έχω πει στη Βίκυ ότι θα πρέπει να ανασχεδιαστεί...'Ενα παράδειγμα που έχω στο μυαλό μου είναι να φαίνεται κάπως έτσι:
www.spanishdict.com/translate/pasar

Η ανασχεδίαση θα γίνει με τέτοιο τρόπο, έτσι ώστε να μην χαλάσει τίποτα από όσα έχετε φτιάξει, προσθέσει, μεταβάλει.

Στην ουσία, η ανασχεδίαση θα γινει στην βάση δεδομένων (@fandango: base de datos).
Με λίγα λόγια, εσείς (μάλλον) δεν θα χρειαστεί να κάνετε κάτι, και ταυτόχρονα το λεξικό θα έχει μια βάση για να μπορεί να εμπλουτιστεί πολύ περισσότερο μελλοντικά...

Η ουσιαστικότερη αλλαγή που θα γίνει, είναι ότι κάθε λεξη θα είναι διαφορετική οντότητα, που θα μπορεί να έχει πολλές μεταφράσεις και μάλιστα με τη σειρά που θα επιλέγετε εσείς, πχ
Τώρα για το "pasar" στο δικό μας, βγάζει:
ocurrir , pasar , suceder , sobrevenir: συμβαίνω , τυχαίνω
Ενώ μελλοντικά θα μπορεί να βγάζει:
pasar: (προσδιορισμός) συμβαίνω, (προσδιορισμός) τυχαίνω, (σχόλια), παραδείγματα κλπ όπως το www.spanishdict.com/
Προσδιορισμός=ρήμα, επίθετο, κλπ
Παραδίγματα=¿me pasas la sal?
Αν έχετε ιδέες προτάσεις κλπ.. ευπρόσδεκτα...

Παρακαλούμε Σύνδεση ή Δημιουργία λογαριασμού για να συμμετάσχετε στη συζήτηση.

Περισσότερα
9 Χρόνια 7 Μήνες πριν #8197 από sisy
Απαντήθηκε από sisy στο θέμα Ανασχεδίαση λεξικού
Πιστευτε οτι θα ηταν καλη ιδεα να προσθεταμε και καποιες εκφρασεις στο λεξικο?
Για παραδειγμα περα απο την σημασια του ρηματος hacer θα μπορουσαμε να
προσθετουμε εκφρασεις τυπου
> hacer el indio / hacer su agosto κλπ.Πιστευω
πως θα ηταν κατι αρκετα χρησιμο αφου αντικειμενικα στην καθημερινοτητα τους οι ισπανοι
χρησιμοποιουν παρα πολυ τετοιου ειδους εκφρασεις.

Ειναι αυτο εφικτο ή ειναι πολυ δυσκολο να γινει?

Un día más de vida es una nueva oportunidad de mejorar lo que ayer no hicimos tan bien.

Παρακαλούμε Σύνδεση ή Δημιουργία λογαριασμού για να συμμετάσχετε στη συζήτηση.

Περισσότερα
9 Χρόνια 7 Μήνες πριν #8198 από admin
Απαντήθηκε από admin στο θέμα Ανασχεδίαση λεξικού
Ναι, είναι πολύ χρήσιμο...Αυτή τη στιγμή όμως δεν είναι εύκολο να γίνει...Με την ανασχεδίαση θα υποστηρίζεται και αυτό...

Παρακαλούμε Σύνδεση ή Δημιουργία λογαριασμού για να συμμετάσχετε στη συζήτηση.

Περισσότερα
9 Χρόνια 7 Μήνες πριν #8205 από sisy
Απαντήθηκε από sisy στο θέμα Ανασχεδίαση λεξικού
Aααα καταλαβα ! Ας ευχηθουμε τοτε ολα να πανε καλα με την ανασχεδιαση !:) :) :)

Un día más de vida es una nueva oportunidad de mejorar lo que ayer no hicimos tan bien.

Παρακαλούμε Σύνδεση ή Δημιουργία λογαριασμού για να συμμετάσχετε στη συζήτηση.

Χρόνος δημιουργίας σελίδας: 0.076 δευτερόλεπτα