Memorias de lexicógrafos online

Σήμερα έκανα αλλαγές στα επίθετα και στα ουσιαστικά από τη σελίδα 64 μέχρι τη σελίδα 70. Επιπλέον διόρθωσα όλα τα κόμματα στις αναφερόμενες σελίδες.

Είχα απορίες με "βουνοσταχτάρα....bos grunniens" (σελ.69). Φυσικά, δεν έκανα καμιά αλλαγή.

Γεια σας!

Σήμερα έκανα αλλαγές στα επίθετα και στα ουσιαστικά από τη σελίδα 71 μέχρι τη σελίδα 76.
Επίσης πρόσθεσα μια λέξη: γειτόνισσα (σελίδα 74)
Είχα απορίες (και τα άφησα κενά): βυθομετρική ράβδος, εργάτης (σελίδα 71) και γατόπαρδος (σελίδα 73). ["Gatopardo", κατά το λεξικό της RAE, δεν είναι ζώο.]
Και τελικά διόρθωσα όλα τα κόμματα στις αναφερόμενες σελίδες.

Καλή Μεγάλη Εβδομάδα!

Καλά και οικογενειακά το πέρασα, Admin.
Ευχαριστώ πολύ!
Σειρά σας τώρα

Καλό Πάσχα!

Εμμανουέλ, έλεγξα τη δουλειά που έκανες στις σελίδες 55 με 63. Έχω τις ακόλουθες παρατηρήσεις:

σελ. 55 Ο αχυρώνας είναι ουσιαστικό αρσενικό, όχι θηλυκό.
σελ. 57 βάλτος, έλος – pantano, ciénaga (δε βάζουμε προσδιορισμό).
σελ. 59 base de datos – το βάζουμε θηλυκό.
σελ. 62 paso, zancada – δε βάζουμε άρθρο.
σελ. 63 Είχαμε τη λέξη βιβλιοθηκάριος μόνο στο αρσενικό. Την προσθέσαμε και στο θηλυκό.

Επίσης, αν βλέπεις κανένα ''χοντρό'' λάθος, μπορείς να το διορθώνεις. Για παράδειγμα arco και bóveda είχαν ως μετάφραση το αψίδα, ενώ άλλο πράγμα είναι το ένα και άλλο το άλλο. Δηλαδή:

αψίδα - arco
θόλος, τρούλος - bóveda

Όταν τα arco και bóveda ήταν μαζί, δεν έπρεπε να τους βάλουμε κάποιο γένος ουσιαστικού. Το ουσ. αρσ. κ. θηλ. χρησιμοποιείται για λέξεις όπως το juez για παράδειγμα, το οποίο χρησιμοποιείται και ως αρσενικό και ως θηλυκό.

Θα κοιτάξω περισσότερες σελίδες το βράδυ...

Αν δεις, πρόσθεσα και τη βασιλοπούλα...