Tι γνώμη έχετε για τις Λάτιν Σειρές?

Εγώ πάντως δηλώνω μεγάλη φαν τους και μάλιστα μέσα από αυτές κατάφερα να μάθω και ισπανικά σε αρκετά ικανοποιητικό βαθμό! Χάρη σε αυτή μου την αγάπη ήμουν σε θέση να γνωρίσω ισπανόφωνους φίλους των σειρών αυτών και να αναπτύξω μαζί τους φιλικές σχέσεις...Πλέον μπορώ να συντάσσω και κείμενα ή μηνύματα και να συζητώ μαζί τους...

Εσείς τι γνώμη έχετε? Σας αρέσουν? Θα σας άρεσε η ιδέα να προβάλλονταν αυτές οι σειρές ξανά στην ελληνική τηλεόραση αλλά αυτή τη φορά με υπότιτλους ώστε να είμαστε σε θέση να ακούμε την αγαπημένη μας γλώσσα και την πραγματική φωνή των ηθοποιών?

Δε σας κρύβω ότι η πρώτη μου επαφή με τη γλώσσα ήταν μέσα από τις σειρές της Veronica Castro όταν ήμουν γύρω στα 6 και οι γονείς μου είχαν πάθει σοκ γιατί καθόμουν στην τηλεόραση με μεγάλη προσήλωση και προσπαθούσα να συγκρατήσω λέξεις που μετά τις χρησιμοποιούσα ενώ μάθαινα απέξω και τα τραγούδια κι ας μην ήξερα τι σήμαιναν...Από τότε ήδη, η ισπανική γλώσσα και κουλτούρα (και η καθαρά ισπανική και η λατινοαμερικάνικη) μπήκαν για πάντα μέσα στην καρδιά μου....

Οι λατιν σειρες αποτελουσαν must πριν απο καποια χρονια. Κριμα που εχουν σταματησει.
Το μονο αρνητικο που υπηρχε ειναι οτι ηταν μεταγλωτισμενες και χανοταν ολη η μαγεια
που κρυβει η ισπανικη γλωσσα ! Ειναι αδυνατον να ξεχασουμε την Μaria la del Barrio το τελειο
Chiquititas (πες μου ενα παιδι που δεν μεγαλωσε με αυτο εχεχεχ ) , Rebelde way Rosalinda, La surpadora, Esmeralda
και αλλες αμετρητες σειρες που επαιξαν στην ελληνικη τηλεοραση εκεινη την εποχη!
Μακαρι να ξαναβαλουν!

sisy έγραψε:

Οι λατιν σειρες αποτελουσαν must πριν απο καποια χρονια. Κριμα που εχουν σταματησει.
Το μονο αρνητικο που υπηρχε ειναι οτι ηταν μεταγλωτισμενες και χανοταν ολη η μαγεια
που κρυβει η ισπανικη γλωσσα ! Ειναι αδυνατον να ξεχασουμε την Μaria la del Barrio το τελειο
Chiquititas (πες μου ενα παιδι που δεν μεγαλωσε με αυτο εχεχεχ ) , Rebelde way Rosalinda, La surpadora, Esmeralda
και αλλες αμετρητες σειρες που επαιξαν στην ελληνικη τηλεοραση εκεινη την εποχη!
Μακαρι να ξαναβαλουν!

Αυτό ξαναπες το για τις μεταγλωττίσεις...Χανόταν όλη η μαγεία έτσι....Πώς να το κάνουμε? Έχει μεγάλη διαφορά να ακούς την πραγματική φωνή των ηθοποιών και την πραγματική τους γλώσσα...Κι αυτή η γλώσσα...η ισπανική...είναι σκέτη μαγεία...Πάντως χάρη σε αυτές τις σειρές πλέον έχω μια οικειότητα με πάρα πολλές διαλέκτους: Κουβανέζικα, Αργεντίνικα, Κολομβιανά, Ισπανικά, ΜΕξικάνικα...
Κι εγώ το εύχομαι να ξαναβάλουν...Μάλιστα πρόσφατα άνοιξα κι ένα γκρουπ στο facebook με το οποίο ζητάμε να ξαναβάλουν αυτές τις σειρές αλλά με υπότιτλους...Απλώς δεν αναφέρω εδώ τη διεύθυνση γιατί δεν ξέρω αν κάνει...Και το έκανα γιατί ξέρω ότι υπάρχουν πολλά άτομα στην Ελλάδα που τους αρέσουν αυτές οι σειρές και είμαι σίγουρη ότι αν μπουν με υπότιτλους και επιλέξουν σειρές με περιεχόμενο και όχι τις απλές μελό σειρές που διάλεγαν στο παρελθόν, θα τις αγαπήσει κι άλλος κόσμος που τώρα δε θέλει να τις βλέπει... Το αξιοπερίεργο είναι ότι βλέπουν σειρές που αποτελούν ελληνοποίηση λάτιν σειρών και κατά τα άλλα τις σνομπάρουν...

Εγώ θυμάμαι κάπου το 1983 την ''Malou'' (μάλλον κάπως έτσι λεγόταν) που ήταν η πρώτη λάτιν σειρά της ελληνικής τηλεόρασης.
Ήταν βραζιλιάνικη και κέρδισε πολλούς φίλους τότε.
Έπειτα ήρθαν και οι πρώτες ισπανόφωνες και με κέρδισαν κι εμένα φυσικά όχι τόσο για την υπόθεση όσο για το άκουσμα της γλώσσας που τότε ήταν σπάνιο γεγονός.
Θυμάμαι μάλιστα πως έκανα ένα είδους αυτοσχέδιου μαθήματος όταν έπαιζε κάποιο επεισόδιο η τηλεόραση.
Φυσικά και συμφωνώ να ξαναγυρίσουμε στην παλιά εποχή όπου οι σειρές μεταδίδονταν με υπότιτλους.

Οι περισοοτερες σειρες (παιζονται κυριως στο mega ) ειναι λατινικης προελευσης οπως για
παραδειγμα η πολυκατοικια και η παταγωνια εχεχχεχ.
Πολυ καλη η πρωτοβουλια σου για το γκρουπακι αλλα ακομα και αν βαλουν τις σειρες παλι μεταγλωτισμενες θα ειναι για να εξυπηρετουν τα νουμερα τηλεθεασης

Το θέμα είναι ότι έχουν προβάλει το στερεότυπο ότι τις σειρές αυτές τις βλέπουν μόνο γιαγιάδες ή νοικοκυρές που δεν έχουν τι να κάνουν...Κι όμως ξέρω ΠΑΡΑ ΠΟΛΥ κόσμο στην Ελλάδα που βλέπει αυτές τις σειρές, οι περισσότεροι "αναγκάστηκαν" να μάθουν ισπανικά για να τις δούνε (και φυσικά τους καλάρεσε γιατί είπαμε τα Ισπανικά είναι πολύ όμορφη γλώσσα) και ανήκουν σε όλες τις ηλικιακές ομάδες και σε όλα τα μορφωτικά επίπεδα! Ξέρω παιδιά από 15 ετών (και άντρες) έως γυναίκες πολύ μεγαλύτερης ηλικίας που κάνουν επαγγέλματα που δε χωρά ο νους σας και λατρεύουν αυτές τις σειρές...Γιατί δεν υπάρχουν μόνο σειρές τύπου Εσμεράλντα...Υπάρχουν πραγματικά αριστουργήματα ανάμεσά τους!!!

Αλλά τα κανάλια μας με τα διάφορα στερεότυπα με τα οποία τις εδραίωσαν...τις "έκαψαν" κιόλας....