Μετάφραση

Καλησπερα. Εχω την εξης απορια και αν μπορει καποιος/α να με βοηθησει θα ημουν ευγνωμων.

Θελω να γραψω στα ισπανικα την εξης φραση: για δυο χρονια εργαζομουν σε παιδικο σταθμο.
Δεν μπορω ομως να αποφασισω αν πρεπει να βαλω παρατατικο, καθως υποτιθεται πως η πραξη επαναλαμβανοταν στο παρελθον, ή αοριστο αφου προκειται για μια πραξη παρελθοντικη με συγκεκριμενα χρονικα ορια - 2 χρονια.

Εχω καταμπερδευτει, αν μπορει καποιος να με βοηθησει θα το εκτιμουσα

Καλες γιορτες και καλη Πρωτοχρονια με την ευκαρια!!

Ευχαριστω!

Αόριστο βαζεις angie! Η πράξη σου είναι χρονικά οριοθετημένη, οπότε παει αόριστος και μόνο για μενα.
Ας το επιβεβαιώσει κ κάποιος αλλος για ναμαστε σίγουροι...

Σε ευχαριστω παρα πολυ! Να'σαι καλα και να εχεις μια καλη χρονια!

Nα' σαι καλά κοπέλα μου!!! Μάλλον συμφωνούν και οι υπόλοιποι....
Καλή χρονιά και σε εσενα με υγεία!!

Καλησπερα και παλι σε ολους. θα ηθελα αλλη μια φορα τη βοηθεια οποιου-ας μπορει....

Θελω να γραψω το εξης: Θα μου αρεσε να ερθεις στο γαμο μου.

Η μεταφραση του στα ισπανικα ειναι: Me gustaria que vengas;; Θελει υποτακτικη;

Ευχαριστω!!!

Me gustaría que vinieras

υποτακτική μεν, σε χρόνο παρατατικό δε (ακολουθία χρόνων)

Καλή χρονιά