Αλμοδοβαρική σαπουνόπερα με τα όλα της

Αυτό το θέμα ασχολείται με το άρθρο: Αλμοδοβαρική σαπουνόπερα με τα όλα της

Aκομα δεν την εχω δει...
Αλλα θελω να επιστησω την προσοχη σας σε κατι....

Εχω βαρεθει την αγγλικη γλωσσα...Ο,τι κ αν γινει πρεπει να περναει απο αυτο το γλωσσολογικο φιλτρο.Ειτε επειδη στην Ελλαδα διαφημιστες εδω κ χρονια πιστευουν οτι μιλωντας Αγγλικα εισαι μεσα στη μοδα,πουλαει πιο πολυ ή εχει αλλα οφελη.

Ειδα λοιπον στις αφισες της ταινιας στον υποτιτλο να εχει ΟΧΙ τον Ισπανικο τιτλο της ταινιας αλλα ενα Αγγλικο...Γιατι δηλαδη να λεγεται η ταινια Broken Embraces? Ισπανικο τιτλο δεν εχει?
Τοσο χαλια νομιζουν τα διαφορα διαφημιστικα μυαλα οτι ειναι ΚΑΙ η ισπανικη γλωσσα μετα την ελληνικη που δεν αξιζει να υπαρχει ο τιτλος στα Ισπανικα?

Δεν ξερω..Οπως ειπα εχω βαρεθει να περνανε ολα απο το αγγλικο φιλτρο...


(Η πχ στις ταινιες καρατε -τις καινουργιες- να παιρνουμε την αγγλικη κοπια κ απο πανω να βαζουμε υποτιτλους αντι για την κανονικη γλωσσα...Γιατι να ειμαστε τοσο μονοδιαστατοι?Η γλωσσες ειναι θησαυρος)

Ααα.Κι εγω ειμαι αυτης της αποψης και τρελενομαι με το θεμα.. αυτη ι παγκοσμιοποιηση πια!! Ασε που αυτο γινεται κυριως στη χωρα μας.. Αν πας στο εξωτερικο πχ Γαλλια πρεπει να μιλας γαλλικα δε σου μιλουν αγγλικα δεν καταδεχονται ενω εδω στου τουριστες τους μιλαμε αγγλικα κι εχουν και αυτην την απαιτηση οι ιδιοι οι τουριστες μηχε!
Για να μην ξεκλινω απο το θεμα ταινια,,, δες την καινουργια Pagafantas του ισπανου Borja Cobreaga εκτος του οτι ειναι φοβερη κωμωδια, δεν μπορει να μεταφραστει ο τιτλος της σε καμμια γλωσσα! Ειναι καινοθργια ισπανικη λεξη που προηλθε απο την αργκω του διαδικτυου.

Συμφωνώ απόλυτα!Ορισμένοι στην Ελλάδα, που τελικά είναι αρκετοί, επειδή έχουν μάθει 3 κουτσοαγγλικά και νομίζουν ό,τι διαφεντεύουν τον κόσμο, θεωρούν ό,τι όλα πρέπει να περνούν μέσα από την "αγγλοσαξωνική θεώρηση του κόσμου", πράγμα που το βρίσκω απλά "ελεεινό"!

Τι νόημα έχει να μου γράψεις στα αγγλικά τον τίτλο της ταινίας του Almodovar? Για να μου αποδείξεις ό,τι ξέρεις αγγλικά?Μα, έχουμε ήδη τον τίτλο στα έλληνικά! Μάλλον θεωρούν ό,τι απευθύνονται σε κάποιο αγγλόφωνο προτεκτοράτο!

Επιπλέον, ο τίτλος στα αγγλικά με βάζει σε σκέψεις: ενδεχομένως να μας έχουν φέρει καμιά αγγλόφωνη ντουμπλαρισμένη κόπια, με την Πηνελόπη να μιλάει σε άπταιστον αμερικανική!!!Να μην μας βρεί αυτό το κακό!

Μου αρέσει αυτό που Γάλλοι, Ιταλοί,και Ισπανοί κάνουν με την γλώσσα τους.Σωβινιστές η όχι δεν με ενδιαφέρει.
Ας είμασταν και εμείς λίγο έτσι στην χώρα μας,για να έπερνε η πανάκριβη γλώσσα μας την θέση που της αξίζει στην Ευρώπη.

Πολύ καλό Μιχάλη!
Πάντοτε θυμάμαι τον Βαμβακούλα, σε ένα ευρωπαικό μάτς έκανε κάποιο φάουλ και ο ξένος διαιτητής το υπέδειξε.
Αυτός διαμαρτυρήθηκε με το μυθικό ''you faul?'' αντί για ''me faul?''