Ροΐδης στα ισπανικά

Συριανά Αφηγήματα:

www.culturaclasica.com/?q=node/3618
www.diariocritico.com/2010/Agosto/opinio...223673/irigoyen.html

Η ίδια ελληνίστρια (Carmen Vilela) έχει μεταφράσει και την Πάπισσα Ιωάννα. Τα έχει δει κανείς στου Νικολόπουλου ή κανένα άλλο αθηναϊκό βιβλιοπωλείο;

Προσωπικα θεωρώ ότι ο Ροϊδης έχει ένα πηγαίο και αδιόρατο πολλές φορές χιούμορ που η ελληνική του έκδοση το αποδίδει αρτιότερα από κάθε άλλη γλώσσα... Αυτόν διαβάζω τώρα, μ ' έχει συνεπάρει

Έχει γίνει μεγάλη συζήτηση για τον ρόλο της γλώσσας (καθαρεύουσας) στα έργα του Ροΐδη, οπότε έχει ενδιαφέρον να δούμε προσπάθειες απόδοσής τους σε άλλες γλώσσες. Όχι ότι περιμένω να είναι εξίσου καλές με το πρωτότυπο.