Pastillas contra el dolor ajeno - Χάπια κατά του ξένου πόνου...

Έλαβα προχθές ένα e-mail για ένα "ιδιαίτερο" προϊόν που κυκλοφόρησε στην Ισπανία από τους "Γιατρούς Χωρίς Σύνορα" (βλ. www.msf.es/pastillascontraeldolorajeno/ )
Μου φάνηκε πολύ καλή ιδέα. Δεν ξέρω αν οι "Γιατροί χωρίς Σύνορα - Ελλάδας" έχουν την πρόθεση να κάνουν κάτι αντίστοιχο εδώ...

Μεταφράζω το email που έλαβα:
"Μόλις ανακοινώθηκε πως, από σήμερα το πρωί, θα διατίθενται σε όλα τα Φαρμακεία της Ισπανίας κάτι χάπια πολύ ιδιαίτερα. Τόσο ιδιαίτερα, που αντί να θεραπεύουν αυτόν που τα παίρνει, θεραπεύουν χιλιάδες άλλους ανθρώπους, ξεχασμένους, που δεν μπορούν να πάρουν τα φάρμακα που χρειάζονται.

Ονομάζονται "Χάπια κατά του ξένου πόνου". Ακούγεται λίγο περίεργο, αλλά είναι απλό: Οι Γιατροί χωρίς Σύνορα θα πουλήσουν τα εν λόγω χάπια, στην τιμή του 1€, ώστε τα χρήματα που θα συγκεντρωθούν να διατεθούν στη θεραπεία ξεχασμένων ασθενειών, όπως η "νόσος του ύπνου" (αφρικανική τρυπανοσωμίαση), η "νόσος του Chagas" (αμερικανική τρυπανοσωμίαση), το παιδικό aids, το καλα-αζάρ (λεϊσμανίωση), η φυματίωση ή η μαλάρια (ελονοσία). Είναι ασθένειες που εμάς δεν μας αγγίζουν, αλλά που για τον τρίτο κόσμο αποτελούν ακόμα σοβαρή απειλή επειδή οι φαρμακευτικές εταιρείες πωλούν τα φάρμακα σε "δυτικές τιμές" γεγονός που καθιστά αδύνατη την χρήση τους από άτομα φτωχά.

Έτσι, με 1€, μπορείτε να αγοράσετε έξι χαπάκια (στην πραγματικότητα πρόκειται για καραμελάκια μέντας) με τα οποία θα βοηθήσετε αυτούς που δεν μπορούν να αγοράσουν τα φάρμακα. Είναι μία εξαιρετικά χαμηλή τιμή και ένας πολύ εύκολος τρόπος να βοηθήσουμε: δεν μας ζητούν να πάμε στην Αφρική σε κάποια από τις ανθρωπιστικές αποστολές, ούτε μας ζητούν να δεσμευτούμε με δόσεις ή συνεχή συνεισφορά. Μόνο 1€. Λιγότερο από ένα πακέτο καραμέλες. Λιγότερο από ένα εισητήριο μετρό. Και μπορούμε να τα αγοράσουμε σε οποιοδήποτε Φαρμακείο.

Παρακαλώ βοηθήστε και πείτε το σε όλους τους φίλους και συγγενείς. Αγοράστε τα χάπια κατά του ξένου πόνου... κοστίζουν μόνο 1€. Ας γυρίσει ο τροχός..."


[El mensaje original:
"Acaban de anunciar que, a partir de mañana, venderán en todas las farmacias de España unas pastillas muy especiales. Tan especiales, que en vez de curar a quien las toma, curan a millones de personas ajenas, olvidadas, que no pueden tomar las medicinas que necesitan.
Se llaman "Pastillas contra el dolor ajeno".
Os sonará a chino, pero es muy fácil: Médicos Sin Fronteras va a vender estas pastillas, a un precio de 1€, para que, con la recaudación, se pueda tratar a millones de personas que sufren enfermedades olvidadas, como la enfermedad del sueño, el chagas, el sida infantil, el kala azar, la Tuberculosis, o la malaria. Son enfermedades que a nosotros no nos afectan, pero que en el tercer mundo causan estragos, porque las empresas farmacéuticas venden la medicación a "precio occidental", lo que imposibilita recibir tratamiento a las personas pobres.
Así que, por 1€, os venderán seis pastillas (en realidad son caramelos de mentol) con las que ayudaréis a tratar a quienes no pueden pagarse las medicinas.
Es un precio muy bajo a pagar, y nos lo ponen muy fácil: no nos piden que vayamos a África en una caravana solidaria, ni una mensualidad. Solo 1€. Menos que algunas chucherías. Menos que el autobús. Y podemos comprarlas en cualquier farmacia.
Animaos, por favor. Y, además de colaborar vosotros, animáis a vuestras familias y amigos.
Es solo 1€. Que ruede la rueda...]
[/quote]