Αφιέρωμα: Ο βασκικός πολιτισμός σήμερα
12 Χρόνια 2 Εβδομάδες πριν #21427
από Ηλίας Οικονομόπουλος
Απαντήθηκε από Ηλίας Οικονομόπουλος στο θέμα Αφιέρωμα: Ο βασκικός πολιτισμός σήμερα
Να προσέξουμε λίγο τη μετάφραση του άρθρου αυτού. Το ισπανικό κείμενο λέει "El País Vasco presenta la peculiaridad de conservar una lengua milenaria, sin parentesco con el resto de las lenguas europeas". Η μετάφραση δεν μπορεί να είναι "Η Χώρα των Βάσκων παρουσιάζει την ιδιομορφία να διατηρεί μια γλώσσα με χιλιετή ιστορία, όπως καμία άλλη ευρωπαϊκή γλώσσα". Το ισπανικό κείμενο λέει ότι η βασκική γλώσσα δεν έχει συγγένεια με άλλες ευρωπαϊκές γλώσσες, ενώ το ελληνικό αφήνει να εννοηθεί ότι καμία άλλη ευρωπαϊκή γλώσσα δεν έχει χιλιετή ιστορία (ούτε η ελληνική
.
. Παρακαλούμε Σύνδεση ή Δημιουργία λογαριασμού για να συμμετάσχετε στη συζήτηση.
Χρόνος δημιουργίας σελίδας: 0.120 δευτερόλεπτα