Να συστηθούμε... - Presentémonos...

"como gallo en corral ajeno"

αυτο πρεπει να ειναι πολυ αστειο...μπορει να μου κανει κανεις μια traduccion por favor?

Hola administrador:
ante todo déjame felicitarte por el esfuerzo y el buen trabajo que haces para mantener este sitio tan actual y tan vivo.
Este A VECES no te lo tomes como algo personal. Me refiero más que nada a las preferencias y los intereses de cada uno de nosotros que a veces (bueno...la mayoría de las veces) coinciden y otras no. Tampoco es malo, ¿no? De todas formas la temática es tan variada que abarca todos los gustos.
Bueno, que sigas organizándonos con éxito como has hecho hasta ahora



Luciernaga:
No soy española, soy griega. Pensaba que, como es una página creada por hispanoamantes para hispanoamantes, uno de los principales objetivos de este sitio sería utilizar el castellano como lenguaje de contacto. Si por alguna razón el uso del castellano provoca inconveniencia entre los foreros por favor, que me informen. No me gustaría provocar ninguna molestia.

Gracias a todos por la buena acogida.

Hola gaditana:
De molestia nada. Tú sigue escribiendo como mejor te venga.
A mi una de las cosas que me encantó en esa pagina, es que nos da la posibilidad de reunirnos y conocernos mejor, personas que manejamos los dos idiomas.
Yo sencillamente, viendo tu alias creí otra cosa... Hasta llegué pensar que ya tenía vecina (tonta de mi)
Espero que cuando dediques un poquito más tiempo y aprendas a "manejar bien las nuevas tecnologías" (como dices) pongas en tu perfil nacionalidad, lugar de estancia ect. y no nos confundimos los demás.

Κι εγώ σε πέρασα για Ισπανίδα, gaditana! Μήπως μένεις Ελλάδα; Γιατί οι Έλληνες που μένουμε Ισπανία λαχταράμε να μιλήσουμε ελληνικά!

Γράφε στα ισπανικά, κανένα πρόβλημα! Γιατί αυτό που λέει ο administrador σίγουρα ισχύει πιο πολύ αντίστροφα, αφού περισσότεροι άνθρωποι γνωρίζουν ισπανικά παρά ελληνικά στον κόσμο!

Si amigos, vivo en Grecia por eso vengo con tantas ganas de hablar (bueno...escribir) en castellano.
Sea como sea lo importante es comunicar y como dice Luciernaga, reuinirnos y conocernos, añado yo, con gente buena e interesante como todos vosotros.