Διάλεξη από τον μεξικανό ποιητή και λεξικογράφο Francisco Segovia
El Diccionario del Español de México

Τετάρτη 9 Οκτωβρίου, 8.00 το βράδυ

Στα ισπανικά, με διαδοχική μετάφραση (αν παραστεί ανάγκη).
Είσοδος δωρεάν.

Γιορτάζοντας ένα χρόνο από την έκδοση της ανθολογίας ισπανόφωνου μικροδιηγήματος Mini71cuentos, σας καλούμε σε μια συζήτηση περί συλλογικής μετάφρασης και σύντομης αφήγησης που θα καταλήξει σε ένα... όχι σύντομο πάρτυ!!!

Στη συζήτηση συμμετέχουν οι:
Χρυσάνθη Γιαννιά (από τη μεταφραστική ομάδα)
Γιάννης Πατίλης (ποιητής, εκδότης, κριτικός λογοτεχνίας)
Σταμάτης Πολενάκης (ποιητής και μεταφραστής)
Νίκος Πρατσίνης (συντονιστής της συζήτησης)
Κωνσταντίνος Παλαιολόγος (επιμέλεια & συντονισμός της συλλογικής μετάφρασης)

Οι δυο "τιτάνες" του αστυνομικού μυθιστορήματος, ο Κουβανός Λεονάρντο Παδούρα και ο Έλληνας Πέτρος Μάρκαρης, έκαναν μια ιδιαιτέρως ενδιαφέρουσα κουβέντα με έντονα τα στοιχεία χιούμορ στο Ινστιτούτο Θερβάντες της Αθήνας, με συντονιστή τον διευθυντή του Ινστιτούτου, Βίκτωρ Ανδρέσκο.

Η εκδήλωση έγινε σε συνεργασία με την Πρεσβεία της Κούβας, τις εκδόσεις Γαβριηλίδη και τις εκδόσεις Καστανιώτη.

Ο Ιγνάθιο Γκόμεθ ντε Λιάνιο είναι Δόκτωρ Φιλοσοφίας και Φιλολογίας του Πανεπιστημίου Κομπλουτένσε της Μαδρίτης. Έχει εργαστεί ως πανεπιστημιακός καθηγητής στην Ανωτάτη Τεχνική Σχολή Αρχιτεκτονικής της Μαδρίτης, στην Σχολή Πολιτικών Επιστημών και στη Φιλοσοφική Σχολή του Πανεπιστημίου Κομπλουτένσε, αλλά και στα Πανεπιστήμια της Οσάκα (Ιαπωνία) και Πεκίνου (Κίνα). Συμπεριλαμβάνεται σε διάφορες ανθολογίες της ισπανικής λογοτεχνίας και μερικά από τα βιβλία του έχουν μεταφραστεί σε διάφορες γλώσσες.

Γαλάζιος χαιρετισμός απ’ το Κετσουρέουε της Χιλής: ο Ελικούρα Τσιουαϊλάφ στην Αθήνα

Οι φωνές των ιθαγενών έχουν πάντα θέση στο Φεστιβάλ Ιβηροαμερικανικής Λογοτεχνίας ΛΕΑ. Φέτος, είχαμε την ευκαιρία να γνωρίσουμε από κοντά τον ποιητή και δοκιμιογράφο Ελικούρα Τσιουαϊλάφ, ο οποίος μίλησε στο αθηναϊκό κοινό για την φυλή του, τους Ινδιάνους Μαπούτσε της Χιλής, για το συγγραφικό και ποιητικό έργο του, καθώς και για τους αυτόχθονες πολιτισμούς της Λατινικής Αμερικής. Την συζήτηση συντόνισε η ισπανίστρια Σύλβα Πάντου, η "μητέρα" των ισπανικών στην Ελλάδα. Συμμετείχε ο Χάιμε Σβαρτς.