27.05.2013, 19.30 h.
Λογοτεχνική συνάντηση, ο Αμπδόν Ουμπίδια και η Χειμωνιάτικη πόλη του, παρουσία του συγγραφέα
Encuentro literario, Abdón Ubidia y su Ciudad de invierno, con la presencia del autor.
Η χειμωνιάτικη πόλη είναι ένα σύντομο μυθιστόρημα που αντικατοπτρίζει τη φαντασμαγορική λατινοαμερικάνικη λάμψης της δεκαετίας του εβδομήντα.
Η υπαρξιακή κρίση του πρωταγωνιστή, ο οποίος βλέπει να διαλύεται ο «ορθολογικός» κόσμος – που με τόσο κόπο είχε κτίσει και στον οποίο ουσιαστικό ρόλο έπαιζε η σχέση του με τη γυναίκα του, τα παιδιά του, τη δουλειά του, τους φίλους του – αναδεικνύει το δικό του εσωτερικό κενό. Αυτός ο άνθρωπος της μεσαίας τάξης διακινδυνεύει την προσωπική του ασφάλεια όταν υποθάλπει στο σπίτι του έναν καταζητούμενο από την αστυνομία. Κι έτσι, λόγω δικαιολογημένης ή αδικαιολόγητης ζήλιας, βυθίζεται σ’ αυτή την εσωτερική κόλαση που εγκαταστάθηκε, ξαφνικά, στη ζωή του.
Το βιβλίο έχει εκδοθεί από τις Εκδόσεις Ροές, σε μετάφραση της Βιργινίας Γαλανοπούλου.
Ο Αμπδόν Ουμπίδια (Κίτο, 1944) είναι από τις πιο αντιπροσωπευτικές και εξέχουσες φωνές της λογοτεχνίας του Ισημερινού. Το βιβλίο διηγημάτων Κάτω απ’ τον ίδιο παράξενο ουρανό (Εθνικό Βραβείο Λογοτεχνίας Χοσέ Μεχία 1979), Divertinventos (1989) και τα μυθιστορήματα Τα όνειρα των λύκων (ανακηρύχθηκε Βιβλίο της Χρονιάς το 1986 και κέρδισε το Εθνικό Βραβείο Λογοτεχνίας) και Χειμωνιάτικη Πόλη, τον τοποθετούν στο πάνθεο της λατινοαμερικάνικης λογοτεχνίας.
Ως ερευνητής στον τομέα της προφορικής λογοτεχνίας, έχει δημοσιεύσει τα βιβλία publicado Το λαϊκό παραμύθι (1997) και Η λαϊκή ποίηση (1982). Έχει συνεργαστεί με πολλές πολιτιστικές εκδόσεις, υπήρξε διευθυντής του πολιτιστικού περιοδικού Palabra suelta και έχει κάνει επιτόπιες έρευνες συλλέγοντας θρύλους και προφορικές παραδόσεις. Τα πεζά του έχουν μεταφραστεί σε πολλές ευρωπαϊκές γλώσσες.
Για τον συγγραφέα και το έργο του θα μιλήσει ο καθηγητής ισπανόφωνης λογοτεχνίας στο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης και ισπανιστής, Βίκτωρ Ιβάνοβιτς.
Στα ισπανικά και στα ελληνικά με μετάφραση από τον Χρήστο Σιορίκη.
Σε συνεργασία με το Προξενείο του Ισημερινού στην Αθήνα και τις Εκδόσεις Ροές.
Αίθουσα Εκδηλώσεων του Ινστιτούτου Θερβάντες της Αθήνας, Μητροπόλεως 23, Αθήνα.
Είσοδος ελεύθερη.
La ciudad de invierno es una novela breve que relata el ilusorio esplendor latinoamericano de los años setenta. La crisis esencial del protagonista que ve desmontarse el mundo "razonable" - que con tanto trabajo ha construido y en el que tiene un lugar fundamental la relación con su esposa, hijos, trabajo, amigos-, delata su propio vacío interior. Hombre de la clase media, el protagonista, arriesga su seguridad personal al refugiar en su casa a un ejecutivo prófugo de la policía. Y sucumbirá luego - celos y delación de por medio - a ese infierno íntimo que, de pronto, se ha instalado en su vida.
El librο está publicado en griego por las Ediciones Roés, traducido por Virginia Galanopulu.
Abdón Ubidia (Quito, 1944) es una de las voces más representativas y relevantes de la moderna literatura ecuatoriana. Su libro de relatos Bajo el mismo extraño cielo (Premio Nacional de Literatura José Mejía, 1979), Divertinventos (1989) y las novelas Sueño de lobos (declarada Libro del Año 1986 y ganadora también del Premio Nacional de Literatura) y Ciudad de invierno lo insertan en el cuadro de honor de la literatura iberoamericana. Como investigador en el campo de la literatura oral, ha publicado El cuento popular (1997) y La poesía popular (1982). Ha colaborado en numerosas publicaciones culturales, dirigió la revista cultural Palabra suelta, y ha realizado investigaciones de campo como compilador de leyendas y tradiciones orales. Sus relatos han sido traducidos a varias lenguas europeas.
Del autor y su obra hablará el hispanista y profesor de literatura hispánica de la Universidad de Salónica, Víctor Ivánovich.
El acto se desarrollará en español y en griego, con traducción por Jristos Siorikis.
En colaboración con el Consulado de Ecuador en Atenas y la Editorial Roés.
Salón de Actos del Instituto Cervantes de Atenas, Mitropóleos 23, Atenas.
Entrada libre.